提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ซ้ำ（サム）」は「繰り返す・重複した／再び」。作例では「もう一度読んで」「彼は練習で語を繰り返し書きます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ซ้ำ」の意味と基本
repeated/again/repeatの意味です。もう一度行うことと誤って二重に入ることを文脈で分けます。
「อ่านซ้ำอีกครั้ง」（もう一度読んで。）は「もう一度読んで」の作例です。一方、「เขาเขียนคำซ้ำในแบบฝึก」（彼は練習で語を繰り返し書きます。）は「彼は練習で語を繰り返し書きます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/sam˦˥/。音節の区切り：sam˦˥。声調：高声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
อ่านซ้ำอีกครั้ง
アーン サム イーククランもう一度読んで。
もう一度読んで。独自作例・話者校閲前。
เขาเขียนคำซ้ำในแบบฝึก
カオ キアン カム サム ナイ ベープ フック彼は練習で語を繰り返し書きます。
彼は練習で語を繰り返し書きます。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่อยากส่งข้อความซ้ำ
ター マイ ヤーク ソン コークワーム サム彼女は文を重複送信したくありません。
彼女は文を重複送信したくありません。独自作例・話者校閲前。
เราตรวจชื่อที่ซ้ำกัน
ラオ トルアット チュー ティー サム カン重複する名前を確認します。
重複する名前を確認します。独自作例・話者校閲前。
ครูให้ฟังเสียงซ้ำ
クルー ハイ ファン シアン サム先生は音を繰り返し聞かせます。
先生は音を繰り返し聞かせます。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังต้องฝึกซ้ำ
チャン ヤン トン フック サムまだ繰り返し練習が必要です。
まだ繰り返し練習が必要です。独自作例・話者校閲前。
เขาถามว่าข้อมูลซ้ำหรือไม่
カオ ターム ワー コームーン サム ルー マイ彼は情報が重複しているか尋ねます。
彼は情報が重複しているか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
นิทานใช้ประโยคซ้ำเพื่อให้จำง่าย
ニターン チャイ プラヨーク サム プア ハイ チャム ガーイおとぎ話は覚えやすくするため同じ文を使います。
おとぎ話は覚えやすくするため同じ文を使います。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
もう一度読んで
「อ่านซ้ำอีกครั้ง」は「もう一度読んで。」という学習用の文です。「もう一度読んで」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
彼は練習で語を繰り返し書きます
「เขาเขียนคำซ้ำในแบบฝึก」は「彼は練習で語を繰り返し書きます。」という学習用の文です。「彼は練習で語を繰り返し書きます」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
彼女は文を重複送信したくありません
「เธอไม่อยากส่งข้อความซ้ำ」は「彼女は文を重複送信したくありません。」という学習用の文です。「彼女は文を重複送信したくありません」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
重複する名前を確認します
「เราตรวจชื่อที่ซ้ำกัน」は「重複する名前を確認します。」という学習用の文です。「重複する名前を確認します」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
先生は音を繰り返し聞かせます
「ครูให้ฟังเสียงซ้ำ」は「先生は音を繰り返し聞かせます。」という学習用の文です。「先生は音を繰り返し聞かせます」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
まだ繰り返し練習が必要です
「ฉันยังต้องฝึกซ้ำ」は「まだ繰り返し練習が必要です。」という学習用の文です。「まだ繰り返し練習が必要です」の場面を手がかりに、見出し語「ซ้ำ」の中心訳「繰り返す・重複した／再び」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ค่อนข้าง：かなり・やや・比較的
- ต่อเนื่อง：継続する・途切れずに
- ในขณะที่：〜している間に・〜一方で
- เรื่อย：絶えず・続けて・いつも
06間違えやすいポイント
「เขาถามว่าข้อมูลซ้ำหรือไม่」（彼は情報が重複しているか尋ねます。）と「นิทานใช้ประโยคซ้ำเพื่อให้จำง่าย」（おとぎ話は覚えやすくするため同じ文を使います。）も見比べ、「彼は情報が重複しているか尋ねます」と「おとぎ話は覚えやすくするため同じ文を使います」の違いを確認します。
07まとめ
「ซ้ำ」は「もう一度読んで」と「おとぎ話は覚えやすくするため同じ文を使います」の作例で復習できます。もう一度行うことと誤って二重に入ることを文脈で分けます。
中心語義「繰り返す・重複した／再び」と辞書IPA /sam˦˥/を照合。代表声調は高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。