ประสิทธิภาพ

01「ประสิทธิภาพ」の意味と基本

efficiency/capabilityの名詞です。คุณภาพの品質と分け、効率が高いという評価には比較条件が必要です。

「เราศึกษาประสิทธิภาพของวิธีอ่าน」（読み方の効率を調べます。）は「読み方の効率を調べます」の作例です。一方、「เขาถามประสิทธิภาพของเครื่องในตัวอย่าง」（彼は例の機械の効率を尋ねます。）は「彼は例の機械の効率を尋ねます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/pra˨˩.sit̚˨˩.tʰi˦˥.pʰaːp̚˥˩/。音節の区切り：pra˨˩ → sit̚˨˩ → tʰi˦˥ → pʰaːp̚˥˩。声調：低声＋低声＋高声＋下声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• เงื่อนไข：条件
• แผน：計画
• สาขา：枝・支店・分野
• เป้าหมาย：目標・標的

06間違えやすいポイント

「เขาเขียนเป้าหมายประสิทธิภาพ」（彼は効率の目標を書きます。）と「อย่าอ้างประสิทธิภาพจากความรู้สึกอย่างเดียว」（感覚だけで効率を主張しないで。）も見比べ、「彼は効率の目標を書きます」と「感覚だけで効率を主張しないで」の違いを確認します。

07まとめ

「ประสิทธิภาพ」は「読み方の効率を調べます」と「感覚だけで効率を主張しないで」の作例で復習できます。คุณภาพの品質と分け、効率が高いという評価には比較条件が必要です。