提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「เปรียบเทียบ（プリアップティアップ）」は「比較する」。作例では「二つの語を比較します」「彼は旧画像と新画像を比較します」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เปรียบเทียบ」の意味と基本
compareの動詞です。資料には法的な別義もありますが、ここでは物・文・情報を比べる中心用法を扱います。
「เราเปรียบเทียบคำสองคำ」（二つの語を比較します。）は「二つの語を比較します」の作例です。一方、「เขาเปรียบเทียบภาพเก่ากับภาพใหม่」（彼は旧画像と新画像を比較します。）は「彼は旧画像と新画像を比較します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/pria̯p̚˨˩.tʰia̯p̚˥˩/。音節の区切り：pria̯p̚˨˩ → tʰia̯p̚˥˩。声調：低声＋下声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เราเปรียบเทียบคำสองคำ
ラオ プリアップティアップ カム ソーン カム二つの語を比較します。
二つの語を比較します。独自作例・話者校閲前。
เขาเปรียบเทียบภาพเก่ากับภาพใหม่
カオ プリアップティアップ パープ カオ カップ パープ マイ彼は旧画像と新画像を比較します。
彼は旧画像と新画像を比較します。独自作例・話者校閲前。
เธอเปรียบเทียบราคาที่ระบุในตัวอย่าง
ター プリアップティアップ ラーカー ティー ラブ ナイ トゥアヤーン彼女は例に示された価格を比較します。
彼女は例に示された価格を比較します。独自作例・話者校閲前。
ครูให้เปรียบเทียบเสียง
クルー ハイ プリアップティアップ シアン先生は音を比較させます。
先生は音を比較させます。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังเปรียบเทียบข้อมูลไม่ครบ
チャン ヤン プリアップティアップ コームーン マイ クロップまだ情報を全て比較していません。
まだ情報を全て比較していません。独自作例・話者校閲前。
เขาถามว่าจะเปรียบเทียบด้านใด
カオ ターム ワー チャ プリアップティアップ ダーン ダイ彼はどの面を比較するか尋ねます。
彼はどの面を比較するか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ตารางนี้ช่วยเปรียบเทียบขนาด
ターラーン ニー チュアイ プリアップティアップ カナートこの表は大きさの比較を助けます。
この表は大きさの比較を助けます。独自作例・話者校閲前。
อย่าเปรียบเทียบตัวเลขที่ใช้คนละหน่วย
ヤー プリアップティアップ トゥア レーク ティー チャイ コン ラ ヌアイ異なる単位の数字をそのまま比較しないで。
異なる単位の数字をそのまま比較しないで。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
二つの語を比較します
「เราเปรียบเทียบคำสองคำ」は「二つの語を比較します。」という学習用の文です。「二つの語を比較します」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
彼は旧画像と新画像を比較します
「เขาเปรียบเทียบภาพเก่ากับภาพใหม่」は「彼は旧画像と新画像を比較します。」という学習用の文です。「彼は旧画像と新画像を比較します」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
彼女は例に示された価格を比較します
「เธอเปรียบเทียบราคาที่ระบุในตัวอย่าง」は「彼女は例に示された価格を比較します。」という学習用の文です。「彼女は例に示された価格を比較します」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
先生は音を比較させます
「ครูให้เปรียบเทียบเสียง」は「先生は音を比較させます。」という学習用の文です。「先生は音を比較させます」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
まだ情報を全て比較していません
「ฉันยังเปรียบเทียบข้อมูลไม่ครบ」は「まだ情報を全て比較していません。」という学習用の文です。「まだ情報を全て比較していません」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
彼はどの面を比較するか尋ねます
「เขาถามว่าจะเปรียบเทียบด้านใด」は「彼はどの面を比較するか尋ねます。」という学習用の文です。「彼はどの面を比較するか尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「เปรียบเทียบ」の中心訳「比較する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ฐาน：土台・基部・基数など
- พลังงาน：エネルギー
- ผลกระทบ：影響・波及効果
- ประสบการณ์：経験
06間違えやすいポイント
「ตารางนี้ช่วยเปรียบเทียบขนาด」（この表は大きさの比較を助けます。）と「อย่าเปรียบเทียบตัวเลขที่ใช้คนละหน่วย」（異なる単位の数字をそのまま比較しないで。）も見比べ、「この表は大きさの比較を助けます」と「異なる単位の数字をそのまま比較しないで」の違いを確認します。
07まとめ
「เปรียบเทียบ」は「二つの語を比較します」と「異なる単位の数字をそのまま比較しないで」の作例で復習できます。資料には法的な別義もありますが、ここでは物・文・情報を比べる中心用法を扱います。
中心語義「比較する」と辞書IPA /pria̯p̚˨˩.tʰia̯p̚˥˩/を照合。代表声調は低声＋下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。