提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เดินทาง（ドゥーンターン）」は、「旅行する」「移動する」を表す言葉です。「เดิน（歩く）＋ทาง（道）」の組み合わせで、「道を進む」というイメージです。「เดินทางปลอดภัยนะ（気をつけて行ってらっしゃい）」は、旅立つ人を見送るときの定番の言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เดินทาง」の意味と基本
「เดินทาง」には、主に次の使い方があります。
- 旅行する、旅をする：เดินทางไปต่างประเทศ（海外に旅行する）
- 移動する、出かける：เดินทางไปทำงาน（仕事に出かける）
「เดินทาง」を使った表現もたくさんあります。
- การเดินทาง：旅、移動
- เดินทางปลอดภัย：安全な旅を、気をつけて
- นักเดินทาง：旅人
- ใช้เวลาเดินทาง：移動に時間がかかる
02発音と声調のポイント
「เดิน」も「ทาง」も平声です。「ドゥーン ターン」と、高さを変えずに言います。
「เดิน」の母音は、口を少し開けたあいまいな「ウー」の音です。
03例文で覚える使い方
เดินทางปลอดภัยนะ
ドゥーンターン プロートパイ ナ気をつけて行ってらっしゃい
見送るとき。
เดินทางยังไง
ドゥーンターン ヤンガイどうやって行くの？
移動手段を聞く。
ใช้เวลาเดินทางนานไหม
チャイ ウェーラー ドゥーンターン ナーン マイ移動に時間がかかる？
所要時間。
พรุ่งนี้เดินทางกลับญี่ปุ่น
プルンニー ドゥーンターン クラップ イープン明日日本に帰る
帰国の話。
ชอบเดินทางคนเดียว
チョープ ドゥーンターン コンディアオ一人旅が好き
旅の話。
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
カーン ドゥーンターン ペン ヤンガイ バーン旅はどうだった？
旅の感想を聞く。
เดินทางด้วยรถไฟ
ドゥーンターン ドゥアイ ロットファイ電車で移動する
移動手段。
ฉันมักจะเดินทาง
チャン マック チャ ドゥーンターン私はよく旅行します。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675826 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#991755・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
見送るとき
「เดินทางปลอดภัยนะ（気をつけて行ってらっしゃい）」は、旅立つ人や帰国する人を見送るときの定番の言葉です。「ปลอดภัย」は「安全な」という意味です。
移動手段を聞くとき
「เดินทางยังไง（どうやって行くの？）」は、目的地までの交通手段を聞くときに使います。
帰国の話で
「เดินทางกลับ〜（〜に帰る）」は、帰国や帰省の予定を話すときに使います。
旅の感想を聞くとき
「การเดินทางเป็นยังไงบ้าง（旅はどうだった？）」は、旅行から戻った人に感想を聞く言葉です。
旅の話で
「ชอบเดินทางคนเดียว（一人旅が好き）」は、旅のスタイルを話すときに使います。
所要時間を聞くとき
「ใช้เวลาเดินทางนานไหม（移動に時間がかかる？）」は、渋滞の多いバンコクで移動時間を確認するときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- เที่ยว（ティアオ）：遊びに行く、旅行する。
- ท่องเที่ยว（トンティアオ）：観光する。
- ทริป（トリップ）：旅行、トリップ。
- ปลอดภัย（プロートパイ）：安全な。
06間違えやすいポイント
「เดินทาง」と「เที่ยว」はどちらも「旅行する」と訳せますが、「เดินทาง」は移動そのもの、「เที่ยว」は遊びや観光を楽しむことに重点があります。出張や帰省など、遊び目的でない移動にも「เดินทาง」を使います。
07まとめ
「เดินทาง（ドゥーンターン）」は「旅行する」「移動する」を表す言葉です。旅立つ人には「เดินทางปลอดภัยนะ」と声をかけましょう。あなたのタイへの「การเดินทาง」が素敵なものになりますように✈️