ดาวน์โหลด

01「ดาวน์โหลด」の意味と基本

ネットワークからデータを取り込む動詞です。閲覧すること・インストールすること・アップロードすることを一つの動作へ混ぜません。ダウンロードした後に何をするかは別の動詞で表せます。

「ขอดาวน์โหลดไฟล์นี้ก่อน」（先にこのファイルをダウンロードさせてください。）は「取り込む対象」の作例です。一方、「ดาวน์โหลดเสร็จแล้วครับ」（ダウンロードが完了しました。）は「完了を伝える」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/daːw˧.loːt̚˨˩/。音節の区切り：daːw˧ → loːt̚˨˩。声調：平声＋低声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• แอปพลิเคชัน：アプリケーション
• อัปเดต：更新する・最新の
• แอป：アプリ（口語）
• รหัสผ่าน：パスワード

06間違えやすいポイント

「ดาวน์โหลดผ่านเน็ตที่บ้าน」（自宅のネットでダウンロードします。）と「ไฟล์นี้ดาวน์โหลดนานไหม」（このファイルのダウンロードは時間がかかりますか。）も見比べ、「接続手段」と「所要時間」の違いを確認します。

07まとめ

「ดาวน์โหลด」は「取り込む対象」と「所要時間」の作例で復習できます。ダウンロードした後に何をするかは別の動詞で表せます。