提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「กินน้ำใต้ศอก（キンナームタイソーク）」は「やむなく相手より下の立場を受け入れる」。作例では「登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます」「彼女は下の立場を受け入れたくないと言います」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กินน้ำใต้ศอก」の意味と基本
劣位に甘んじざるを得ない状況を表す慣用句です。辞書には婚姻関係に関する用例範囲も記されていますが、全ての二番手や単なる順位を同じ意味にしません。作例は架空の立場の不均衡についてで、人の価値を順位づける助言ではありません。
「ตัวละครไม่ยอมกินน้ำใต้ศอก」（登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます。）は「登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます」の作例です。一方、「เธอบอกว่าไม่อยากกินน้ำใต้ศอก」（彼女は下の立場を受け入れたくないと言います。）は「彼女は下の立場を受け入れたくないと言います」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kin˧.naːm˦˥.taːj˥˩.sɔːk̚˨˩/。音節の区切り：kin˧ → naːm˦˥ → taːj˥˩ → sɔːk̚˨˩。声調：平声＋高声＋下声＋低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครไม่ยอมกินน้ำใต้ศอก
トゥア ラコーン マイ ヨーム キンナームタイソーク登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます。
登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます。独自作例・話者校閲前。
เธอบอกว่าไม่อยากกินน้ำใต้ศอก
ター ボーク ワー マイ ヤーク キンナームタイソーク彼女は下の立場を受け入れたくないと言います。
彼女は下の立場を受け入れたくないと言います。独自作例・話者校閲前。
เขารู้สึกว่าต้องกินน้ำใต้ศอก
カオ ルースック ワー トン キンナームタイソーク彼は劣位を受け入れざるを得ないと感じます。
彼は劣位を受け入れざるを得ないと感じます。独自作例・話者校閲前。
เรื่องนี้พูดถึงการกินน้ำใต้ศอก
ルアン ニー プート トゥン カーン キンナームタイソークこの物語は不利な立場に甘んじることを扱います。
この物語は不利な立場に甘んじることを扱います。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายสำนวน「กินน้ำใต้ศอก」
クルー アティバーイ サムヌアン 「 キンナームタイソーク 」先生がこの慣用句を説明します。
先生がこの慣用句を説明します。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่าน「กินน้ำใต้ศอก」ในเรื่องสั้น
チャン アーン 「 キンナームタイソーク 」 ナイ ルアン サン短編でこの表現を読みます。
短編でこの表現を読みます。独自作例・話者校閲前。
กรุณายกตัวอย่าง「กินน้ำใต้ศอก」
カルナー ヨック トゥアヤーン 「 キンナームタイソーク 」この表現の例を挙げてください。
この表現の例を挙げてください。独自作例・話者校閲前。
เราฝึกออกเสียง「กินน้ำใต้ศอก」
ラオ フック オークシアン 「 キンナームタイソーク 」この表現の発音を練習します。
この表現の発音を練習します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます
「ตัวละครไม่ยอมกินน้ำใต้ศอก」は「登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます。」という学習用の文です。「登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
彼女は下の立場を受け入れたくないと言います
「เธอบอกว่าไม่อยากกินน้ำใต้ศอก」は「彼女は下の立場を受け入れたくないと言います。」という学習用の文です。「彼女は下の立場を受け入れたくないと言います」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
彼は劣位を受け入れざるを得ないと感じます
「เขารู้สึกว่าต้องกินน้ำใต้ศอก」は「彼は劣位を受け入れざるを得ないと感じます。」という学習用の文です。「彼は劣位を受け入れざるを得ないと感じます」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
この物語は不利な立場に甘んじることを扱います
「เรื่องนี้พูดถึงการกินน้ำใต้ศอก」は「この物語は不利な立場に甘んじることを扱います。」という学習用の文です。「この物語は不利な立場に甘んじることを扱います」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
先生がこの慣用句を説明します
「ครูอธิบายสำนวน「กินน้ำใต้ศอก」」は「先生がこの慣用句を説明します。」という学習用の文です。「先生がこの慣用句を説明します」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
短編でこの表現を読みます
「ฉันอ่าน「กินน้ำใต้ศอก」ในเรื่องสั้น」は「短編でこの表現を読みます。」という学習用の文です。「短編でこの表現を読みます」の場面を手がかりに、見出し語「กินน้ำใต้ศอก」の中心訳「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ปิดทองหลังพระ：人目や称賛を求めず善い行いをする
- ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ：資源や労力をむなしく費やす
- เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม：土地の慣習や周囲に合わせる
- หนีเสือปะจระเข้：悪い状況を逃れて別の悪い状況に遭う
06間違えやすいポイント
「กรุณายกตัวอย่าง「กินน้ำใต้ศอก」」（この表現の例を挙げてください。）と「เราฝึกออกเสียง「กินน้ำใต้ศอก」」（この表現の発音を練習します。）も見比べ、「この表現の例を挙げてください」と「この表現の発音を練習します」の違いを確認します。
07まとめ
「กินน้ำใต้ศอก」は「登場人物は劣位に甘んじるのを拒みます」と「この表現の発音を練習します」の作例で復習できます。作例は架空の立場の不均衡についてで、人の価値を順位づける助言ではありません。
中心語義「やむなく相手より下の立場を受け入れる」と辞書IPA /kin˧.naːm˦˥.taːj˥˩.sɔːk̚˨˩/を照合。代表声調は平声＋高声＋下声＋低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。