提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「หุ่น（フン）」の基本の意味は「体型」です。本文の学習用作例は、話者による校閲前です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หุ่น」の意味と基本
身体の形・体つきという意味で使える名詞です。一方で、辞書には模型や人形などの語義も載っています。美容の話題なら体型、模型を見ているなら模型というように、周囲の語で意味を絞る必要があります。
「หุ่นดี」は体つきがよいという組み合わせです。ただし、人の身体への評価を誰にでも伝えるべきだという意味ではありません。文章の理解と、実際に相手へ言うかどうかの判断は区別して扱います。
02発音と声調のポイント
IPA /hun˨˩/ の低声で、母音は短く、語末はnです。カナの「フン」は目安ですが、日本語の撥音に任せず、舌先を使う語末の子音として音声と照合するのがよいでしょう。
03例文で覚える使い方
本稿の学習用作例です。実際の発話への適用やカナの細部は話者校閲前です。
หุ่นนี้ทำจากไม้
フン ニー タム チャーク マーイこの模型は木でできています。
模型の語義。
นี่เป็นหุ่นใช่ไหม
ニー ペン フン チャイマイこれは人形ですか。
対象を確認。
เขาหุ่นดี
カオ フンディーその人は体つきがよいです。
外見の評価は場面に配慮。
หุ่นอยู่ตรงไหนครับ
フン ユー トロンナイ クラップ模型はどこにありますか。
展示物を探す。
ฉันเห็นหุ่นสองตัว
チャン ヘン フン ソーン トゥア人形を二体見ました。
数を添える。
หุ่นนี้เหมือนคนจริง
フン ニー ムアン コン チンこの人形は本物の人のようです。
見た目を説明。
คำว่าหุ่นมีหลายความหมาย
カム ワー フン ミー ラーイ クワームマーイหุ่นという語には複数の意味があります。
学習上の説明。
ไม่อยากพูดเรื่องหุ่นค่ะ
マイヤーク プート ルアン フン カー体型の話はしたくありません。
話題への希望。
04こんな場面で使います
説明文の意味を選ぶ
หุ่นの前後に何が書かれているかを見ます。人物の外見についての文か、物の形を説明する文かを先に判断すると、体型と模型の語義を混同しにくくなります。
体つきの話を読む
雑誌などでหุ่นดีというまとまりを見たときは、よいという修飾が付いていると整理します。その評価が客観的な健康状態まで示すわけではない点は分けて読みます。
模型を説明する
展示物などの話題で出会うหุ่นは、身体そのものとは別の語義になり得ます。実物か模型かを確認する文と合わせ、目の前の対象を具体的に示す練習にします。
人形の文脈を確認する
人形や人工の姿を表す用例では、日本語の体型という訳が合わなくなります。辞書の複数の語義を一覧で押さえたうえで、名詞を一つの訳に閉じ込めないようにします。
似た綴りを見分ける
画面上の小さい文字では、声調記号を見落としやすくなります。音だけで覚えるのではなく、หุ่นの四角い字の並びと記号の位置を確認して入力し直します。
身体への言及を控える
翻訳できる表現でも、相手が外見の話題を望んでいるとは限りません。ここでは語義を理解することを優先し、身体の評価を会話の定型あいさつにはしません。
05関連表現・似ている言葉
- หุ่นดี（フンディー）：体つきがよい
- หุ่นยนต์（フンヨン）：ロボット
- รูป（ループ）：形・写真
- ดี（ディー）：よい
06間違えやすいポイント
หุ่นとหุ้นは字形が似ていますが、同じ語として読み替えないようにします。辞書で綴りを確認するときは声調記号や母音も含めて照合します。体型の訳だけに固定すると、人形や模型についての文章を誤読する可能性があります。
07まとめ
「หุ่น」の中心の意味は「体型」。読みの目安は「フン」、声調は低声です。体つき・模型・人形といった複数の意味を、周囲の語から選ぶことが重要です。体型を評価する表現を理解することと、実際に他人へ言うかどうかも分けます。似た字形のหุ้นとは綴りを照合して区別してください。
中心語義「体型」と辞書IPA /hun˨˩/ を照合。声調は代表形で低声。カナは近似表記で、本文全体の承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。