提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แต่งหน้า（テーンナー）」は、「化粧する、メイクする」という意味の表現です。「แต่ง（飾る、整える）＋หน้า（顔）」の組み合わせで、「顔を飾る」という意味になります。すっぴんは「ไม่แต่งหน้า（化粧をしない）」や「หน้าสด（素顔）」と言います。「แต่ง」は、「แต่งตัว（着飾る）」「แต่งงาน（結婚する）」のように、いろいろな言葉に使われる大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แต่งหน้า」の意味と基本
「แต่งหน้า」は「化粧する」という意味です。
- แต่ง：飾る、整える
- หน้า：顔
関連する表現です。
- ไม่แต่งหน้า：化粧をしない
- หน้าสด：すっぴん、素顔
- ล้างเครื่องสำอาง：メイクを落とす
- แต่งตัว：着飾る、身支度する
- แต่งงาน：結婚する
- ช่างแต่งหน้า：メイクアップアーティスト
02発音と声調のポイント
「แต่ง」は低声、「หน้า」は下声です。「テン↘ ナー↘」と言います。
03例文で覚える使い方
กำลังแต่งหน้าอยู่ รอแป๊บนึง
カムラン テンナー ユー ロー ペップヌン今メイク中だから、ちょっと待って
身支度。
วันนี้ไม่แต่งหน้า
ワンニー マイ テンナー今日はすっぴん
会話。
แต่งหน้าสวยมาก
テンナー スアイ マークメイクがすごくきれい
褒め言葉。
อากาศร้อน เครื่องสำอางละลาย
アーカート ローン クルアンサムアーン ララーイ暑くてメイクが崩れる
悩み。
แต่งตัวเสร็จหรือยัง
テントゥア セット ルー ヤン身支度は終わった？
確認。 この項は「แต่งหน้า」の説明。แต่งตัวの身支度とแต่งหน้าของ化粧を区別。
จ้างช่างแต่งหน้างานแต่ง
チャーン チャーン テンナー ンガーン テン結婚式のためにメイクアップアーティストを頼む
結婚式。
แต่งตัว
テントゥア着飾る
関連する言葉。 この項は「แต่งหน้า」の説明。身支度と化粧/きちんとした服装は異なる範囲。
เครื่องสำอาง
クルアンサムアーン化粧品
関連する言葉。 この項は「แต่งหน้า」の説明。化粧品と化粧する行為/口紅の個別品を区別。
04こんな場面で使います
身支度で
「กำลังแต่งหน้าอยู่ รอแป๊บนึง（今メイク中だから、ちょっと待って）」は、出かける前の言い方です。
会話で
「วันนี้ไม่แต่งหน้า（今日はすっぴん）」は、化粧をしていないことを伝える言い方です。
褒めるとき
「แต่งหน้าสวยมาก（メイクがすごくきれい）」は、メイクを褒める言い方です。
悩みで
「อากาศร้อน เครื่องสำอางละลาย（暑くてメイクが崩れる）」は、「ละลาย（溶ける）」を使った言い方です。タイの暑さでは、汗や皮脂に強いコスメが人気です。
確認で
「แต่งตัวเสร็จหรือยัง（身支度は終わった？）」は、「แต่งตัว」を使った言い方です。
結婚式で
「จ้างช่างแต่งหน้างานแต่ง（結婚式のためにメイクアップアーティストを頼む）」は、「ช่างแต่งหน้า」を使った言い方です。
「แต่ง」の言葉
「แต่งบ้าน（家を飾る）」「แต่งเพลง（作曲する）」「แต่งรูป（写真を加工する）」のように、「作る、整える」の意味でも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- เครื่องสำอาง（クルアンサムアーン）：化粧品。
- แต่งตัว（テントゥア）：着飾る。
- หน้าสด（ナーソット）：すっぴん。
- ลิปสติก（リップサティック）：口紅。
06間違えやすいポイント
「แต่งหน้า」は「化粧する」、「แต่งงาน」は「結婚する」で、後ろの言葉で意味が大きく変わります。「แต่ง」は低声で、「แตง（ウリ）」は平声なので、声調に注意しましょう。
07まとめ
「แต่งหน้า（テーンナー）」は「化粧する」です。「แต่ง」を覚えると、「着飾る」「結婚する」など、たくさんの言葉につながります。暑いタイでは、崩れにくいメイクがおすすめですよ💄