提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สวยมาก（スアイマーク）」は、「とてもきれい、すごく美しい」という意味の表現です。「สวย（美しい）＋มาก（とても）」の組み合わせです。景色、花、服、人など、きれいなものを褒めるときにいつでも使える、とても便利な言葉です。タイの人は褒め言葉をよく使うので、「สวยมาก」と言われたら、笑顔で「ขอบคุณ」と返しましょう。男性には「หล่อ（かっこいい）」を使うのが一般的です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สวยมาก」の意味と基本
「สวยมาก」は「とてもきれい」という意味です。
- สวย：美しい、きれい
- มาก：とても
関連する表現です。
- สวยจัง：きれいだね
- สวยที่สุด：いちばんきれい
- น่ารัก：かわいい
- หล่อ：かっこいい（男性）
- สวยงาม：美しい（ていねい）
- วิวสวย：景色がきれい
02発音と声調のポイント
「สวย」は上声、「มาก」は下声です。「スアイ↗ マーク↘」と言います。
03例文で覚える使い方
วิวสวยมาก
ウィウ スアイ マーク景色がすごくきれい
観光。
ชุดนี้สวยมากเลย
チュット ニー スアイ マーク ルーイこの服、すごくすてき
褒め言葉。
วัดนี้สวยจัง
ワット ニー スアイ チャンこのお寺、きれいだね
観光。
ทะเลที่นี่สวยที่สุด
タレー ティーニー スアイ ティースットここの海がいちばんきれい
感想。
ลูกสาวน่ารักมาก
ルークサーオ ナーラック マーク娘さん、とてもかわいいですね
褒め言葉。
วันนี้หล่อจัง
ワンニー ロー チャン今日はかっこいいね
褒め言葉。
คุณสวยมาก
クン スアイマークあなたはとても美しい。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675854 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：arihato（#628652・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
หล่อ
ローかっこいい
関連する言葉。
04こんな場面で使います
観光で
「วิวสวยมาก（景色がすごくきれい）」は、景色を見て感動したときの言い方です。
褒めるとき
「ชุดนี้สวยมากเลย（この服、すごくすてき）」は、相手の服を褒める言い方です。「เลย」をつけると気持ちがより強く伝わります。
観光で
「วัดนี้สวยจัง（このお寺、きれいだね）」は、「จัง（とても：口語）」を使った言い方です。
感想で
「ทะเลที่นี่สวยที่สุด（ここの海がいちばんきれい）」は、「ที่สุด（いちばん）」を使った言い方です。
褒めるとき
「ลูกสาวน่ารักมาก（娘さん、とてもかわいいですね）」は、子どもを褒める言い方です。
褒めるとき
「วันนี้หล่อจัง（今日はかっこいいね）」は、男性を褒める言い方です。
褒められたら
「สวยมาก」と褒められたら、「ขอบคุณค่ะ／ครับ」と笑顔でお礼を言うのが自然です。謙遜しすぎないほうが、相手も喜びます。
05関連表現・似ている言葉
- น่ารัก（ナーラック）：かわいい。
- หล่อ（ロー）：かっこいい。
- สวยงาม（スアインガーム）：美しい。
- ความสวย（クワームスアイ）：美しさ。
06間違えやすいポイント
「สวย（美しい：上声）」と「ซวย（運が悪い：平声）」は、似た音でまったく違う意味です。「สวยมาก」が「ซวยมาก（ついてない）」に聞こえないよう、上声をしっかり発音しましょう。男性には「สวย」より「หล่อ」を使うのが一般的です。
07まとめ
「สวยมาก（スアイマーク）」は「とてもきれい」です。景色にも服にも人にも使える、万能の褒め言葉。「ซวย（ついてない）」と間違えないよう、声調に気をつけて使ってくださいね💐