提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เจ้าชู้（チャオチュー）」は、「浮気性」「プレイボーイ」を表す言葉です。いろいろな異性に声をかけたり、恋人がいても他の人に目移りしたりする人を表します。タイの恋愛ドラマや失恋ソングで、とてもよく登場する言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เจ้าชู้」の意味と基本
「เจ้าชู้」は、恋愛に関して移り気な性格を表す言葉です。
- เจ้าชู้：浮気性、プレイボーイ、女たらし（男たらし）
- ผู้ชายเจ้าชู้：プレイボーイ
- ผู้หญิงเจ้าชู้：男たらし
- เจ้าชู้ไก่แจ้：チャボのように見境なく口説く人
男性にも女性にも使えますが、男性に使われることが多い言葉です。
実際に浮気をすることは「นอกใจ（ノークチャイ）」と言います。「เจ้าชู้」は性格を表し、「นอกใจ」は行為を表します。
02発音と声調のポイント
「เจ้า」は下声、「ชู้」は高声です。「チャオ↘チュー↗」と、下げてから上げます。
「ชู้」は単独で「浮気相手、愛人」という意味の言葉でもあります。
03例文で覚える使い方
เขาเจ้าชู้มาก
カオ チャオチュー マーク彼はすごく浮気性だ
注意を促す。
อย่าไปเชื่อ เขาเจ้าชู้
ヤー パイ チュア カオ チャオチュー信じちゃダメ、あの人プレイボーイだから
友だちへの忠告。
ผมไม่เจ้าชู้นะครับ
ポム マイ チャオチュー ナ クラップ僕は浮気性じゃないですよ
アピール。
หน้าตาเจ้าชู้
ナーター チャオチュープレイボーイっぽい顔
からかうとき。
เลิกเจ้าชู้แล้ว
ルーク チャオチュー レーオもう遊びはやめた
改心したとき。
แฟนนอกใจ
フェーン ノークチャイ恋人が浮気した
失恋の話。
พระเอกเจ้าชู้
プラエーク チャオチュープレイボーイな主人公
ドラマの話。
เจ้าชู้ไก่แจ้
チャオチュー カイチェー見境なく口説く人
ことわざ的な表現。
04こんな場面で使います
人の性質を述べる
例文1を参照。「彼はすごく浮気性だ」という設定。注意を促す。
友人の交際を心配する
例文2を参照。「信じちゃダメ、あの人プレイボーイだから」という設定。友だちへの忠告。
そうではないと否定
例文3を参照。「僕は浮気性じゃないですよ」という設定。アピール。
見た目へのからかいを聞く
例文4を参照。「プレイボーイっぽい顔」という設定。からかうとき。
以前と変わったと話す
例文5を参照。「もう遊びはやめた」という設定。改心したとき。
物語の人物を説明する
例文7を参照。「プレイボーイな主人公」という設定。ドラマの話。
05関連表現・似ている言葉
- นอกใจ（ノークチャイ）：浮気する。
- ชู้（チュー）：浮気相手、愛人。
- รักเดียวใจเดียว（ラックディアオ チャイディアオ）：一途な。
- กิ๊ก（ギック）：本命以外の親しい異性（スラング）。
06間違えやすいポイント
「เจ้าชู้」は性格や傾向を表す言葉で、実際に浮気したことを言うときは「นอกใจ」を使います。「彼は浮気性」は「เขาเจ้าชู้」、「彼が浮気した」は「เขานอกใจ」と使い分けましょう。
07まとめ
「เจ้าชู้（チャオチュー）」は「浮気性」「プレイボーイ」を表す言葉です。反対の「รักเดียวใจเดียว（一途）」と一緒に覚えましょう。タイの恋愛ドラマでは、必ずと言っていいほど登場しますよ💔