提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้ตืด（キートゥート）」は、「どけち」「しみったれ」を表す言葉です。「ขี้เหนียว」や「ขี้งก」よりもさらに強い「けち」で、一円も出したくないような極端なけちを表します。友だち同士の冗談で使われることが多い、くだけた言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้ตืด」の意味と基本
「ขี้ตืด」は、お金や物をまったく出さない、極端なけちを表す言葉です。
タイ語の「けち」の言葉を強さで比べると、次のようになります。
- ประหยัด：節約家（前向きな言い方）
- ขี้เหนียว：けち（一般的）
- ขี้งก：けち、欲張り
- ขี้ตืด：どけち（強い言い方）
「ตืด」は単独ではほとんど使われないので、「ขี้ตืด」の形で覚えましょう。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「ตืด」は低声です。「キー↘トゥート↘」と言います。
「ตืด」の母音「ื」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。語末は「t」で、喉で止めます。
03例文で覚える使い方
ขี้ตืดจริงๆ
キートゥート チンチンほんとにどけちだな
冗談まじりに。
เขาขี้ตืดมาก ไม่เคยจ่าย
カオ キートゥート マーク マイ クーイ チャーイ彼はどけちで、一度も払ったことがない
人柄を表す。
อย่าขี้ตืดนักเลย
ヤー キートゥート ナック ルーイそんなにけちけちしないでよ
おねだりするとき。
ไม่ได้ขี้ตืด แค่ไม่มีเงิน
マイダイ キートゥート ケー マイミー グンけちじゃなくて、お金がないだけ
弁解。
ขี้ตืดที่สุดในกลุ่ม
キートゥート ティースット ナイ クルムグループでいちばんのけち
友だちの話。
หารกันนะ
ハーン カン ナ割り勘にしようね
会計のとき。 この項は「ขี้ตืด」の説明。割り勘を提案すること自体がどけちという意味ではない。หาร/แชร์の関連表現と明示。
วันนี้ผมเลี้ยงเอง
ワンニー ポム リアン エーン今日は僕がおごるよ
気前のいい言葉。
ประหยัดเก่ง
プラヤット ケン節約上手だ
前向きな言い方。
04こんな場面で使います
強い不満の台詞を聞く
例文1を参照。「ほんとにどけちだな」という設定。冗談まじりに。
支払いを渋る人の話
例文2を参照。「彼はどけちで、一度も払ったことがない」という設定。人柄を表す。
出し惜しみしないでと頼む
例文3を参照。「そんなにけちけちしないでよ」という設定。おねだりするとき。
手持ちがないと弁解
例文4を参照。「けちじゃなくて、お金がないだけ」という設定。弁解。
集団の中で比較する
例文5を参照。「グループでいちばんのけち」という設定。友だちの話。
節約という別の評価と区別
例文8を参照。「節約上手だ」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- ขี้เหนียว（キーニアオ）：けち。
- ขี้งก（キーゴック）：けち、欲張り。
- ประหยัด（プラヤット）：節約する。
- เลี้ยง（リアン）：おごる。
06間違えやすいポイント
「ขี้ตืด」はとても強い言葉なので、冗談が通じない相手に使うと本気で怒らせてしまうことがあります。親しい友だち同士だけで使い、目上の人には絶対に使わないようにしましょう。
07まとめ
「ขี้ตืด（キートゥート）」は「どけち」を表す、強いくだけた言葉です。「ขี้เหนียว」「ขี้งก」との強さの違いを覚えておきましょう。おごってもらったら「ขอบคุณ」を忘れずに💸