提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้เมา（キーマオ）」は、「酔っぱらい」「酒好き」「のんべえ」を表す言葉です。「เมา」は「酔う」という意味。ビールやタイのウイスキーを囲んでワイワイ楽しむタイの飲み会で、よく耳にする言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้เมา」の意味と基本
「ขี้เมา」は、「ขี้（〜しがちな）」と「เมา（酔う）」を組み合わせた言葉です。
- ขี้เมา：酔っぱらい、のんべえ
- เมา：酔う
- เมาแล้ว：酔っぱらった
- ยังไม่เมา：まだ酔ってない
「เมา」は、お酒以外の「酔い」にも使えます。
- เมารถ：車酔い
- เมาเรือ：船酔い
- เมาค้าง：二日酔い
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「เมา」は平声です。「キー↘マオ」と言います。
「เมา」は「マオ」と、「ア」から「オ」へなめらかにつなげて発音します。
03例文で覚える使い方
เมาแล้ว
マオ レーオもう酔っぱらった
飲み会で。 この項は「ขี้เมา」の説明。酔った状態とขี้เมาの性質を区別。
ยังไม่เมา
ヤン マイ マオまだ酔ってないよ
まだ飲めるとき。 この項は「ขี้เมา」の説明。酔っていない状態と酒好きの性質を区別。
เขาขี้เมามาก
カオ キーマオ マーク彼はすごいのんべえだ
人柄を表す。
เมาค้าง
マオ カーン二日酔い
飲み会の翌朝。 この項は「ขี้เมา」の説明。二日酔いは酔った状態・酒好きと別語。
เมารถ
マオ ロット車酔いする
乗り物の話。 この項は「ขี้เมา」の説明。車酔いと酒酔いは違う。吐く/車の関連語として区別。
กินยาแก้เมารถ
キン ヤー ケー マオロット酔い止めを飲む
旅行の準備。
เมาแล้วขับ
マオ レーオ カップ飲酒運転
禁止事項。
ชนแก้ว
チョン ケーオ乾杯
飲み会の始まり。
04こんな場面で使います
飲み会で
タイの飲み会では、「ชนแก้ว（乾杯）」の後、氷を入れたビールやウイスキーのソーダ割りを楽しみます。「เมาแล้ว（酔った）」「ยังไม่เมา（まだ大丈夫）」のやりとりは飲み会の定番です。
翌朝に
「เมาค้าง（二日酔い）」は、飲み会の翌朝によく聞く言葉です。
乗り物で
島へ渡るボートや山道のバスでは、「เมาเรือ（船酔い）」「เมารถ（車酔い）」に注意しましょう。
交通安全の話で
「เมาแล้วขับ（飲酒運転）」は、タイでも厳しく取り締まられています。ソンクラーンの時期には特に注意が呼びかけられます。
知っておきたいルール
タイではお酒の販売時間が法律で決まっていて、コンビニなどで買えない時間帯があります。また、仏教の祝日にはお酒の販売が禁止される日もあります。
飲み会で使えるフレーズ
「ดื่มไม่เก่ง（お酒は強くない）」「พอแล้วครับ（もう十分です）」と言えば、無理にすすめられることはありません。タイの飲み会では、グラスが空くとすぐに注ぎ足されるので、飲みたくないときは少し残しておくのがコツです。
酔い止めの薬
薬局で「ยาแก้เมารถ（酔い止め）」と言えば、乗り物酔いの薬を出してもらえます。離島へのボートや長距離バスの前に飲んでおくと安心です。
05関連表現・似ている言葉
- เมา（マオ）：酔う。
- เหล้า（ラオ）：酒。
- เบียร์（ビア）：ビール。
- ชนแก้ว（チョンケーオ）：乾杯。
06間違えやすいポイント
「ขี้เมา」は「のんべえ」という冗談の意味で使われることもありますが、「酔っぱらいのだらしない人」という否定的な響きもあります。本人の前で使うときは、冗談が通じる間柄かどうかを考えましょう。
07まとめ
「ขี้เมา（キーマオ）」は「酔っぱらい」「のんべえ」を表す言葉です。「เมา（酔う）」を覚えると、「เมารถ（車酔い）」「เมาค้าง（二日酔い）」まで使えて便利。飲みすぎには気をつけてくださいね🍺