提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เจ็บ（チェップ）」は、「痛い」という意味の言葉です。特に、けがや傷のようなひりひり・ずきっとする鋭い痛みや、触ったときの痛みに使います。「เจ็บคอ（喉が痛い）」「เจ็บแผล（傷が痛い）」のように使い、マッサージが強すぎて痛いときにも「เจ็บ」と言います。ずきずき・じんじんと続く鈍い痛みには「ปวด」を使うことが多いので、使い分けを覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เจ็บ」の意味と基本
「เจ็บ」は「痛い」という意味です。
関連する表現です。
- เจ็บคอ：喉が痛い
- เจ็บแผล：傷が痛い
- เจ็บตรงไหน：どこが痛い？
- เจ็บนิดหน่อย：少し痛い
- เจ็บมาก：すごく痛い
- บาดเจ็บ：けがをする
気持ちの表現です。
- เจ็บใจ：悔しい
- เจ็บปวด：つらい、心が痛む
02発音と声調のポイント
「เจ็บ」は低声です。「チェップ↘」と、低く短く止めるように言います。
03例文で覚える使い方
เจ็บ เบาๆหน่อย
チェップ バオバオ ノイ痛い、もう少し弱めに
マッサージ店で。
เจ็บตรงไหนครับ
チェップ トロンナイ クラップどこが痛いですか？
医師の質問。
เจ็บตรงนี้
チェップ トロンニーここが痛いです
答え。
เจ็บคอมาก
チェップ コー マーク喉がすごく痛い
体調不良。
หกล้ม เจ็บเข่า
ホックロム チェップ カオ転んでひざが痛い
けが。
แพ้แล้วเจ็บใจ
ペー レーオ チェップチャイ負けて悔しい
スポーツ。
ปวด
プアット痛む（鈍痛）
似ている言葉。
บาดเจ็บ
バートチェップけがをする
関連する言葉。
04こんな場面で使います
マッサージ店で
「เจ็บ เบาๆหน่อย（痛い、もう少し弱めに）」は、マッサージが強すぎるときの必須フレーズです。我慢しないで伝えましょう。
病院で聞かれたとき
「เจ็บตรงไหนครับ（どこが痛いですか？）」は、医師や看護師がよく聞く質問です。
痛い場所を伝えるとき
「เจ็บตรงนี้（ここが痛いです）」は、指で場所を示しながら言うと確実に伝わります。
喉が痛いとき
「เจ็บคอมาก（喉がすごく痛い）」は、喉の痛みを伝える言い方です。喉の痛みには「เจ็บ」を使うのが一般的です。
けがで
「หกล้ม เจ็บเข่า（転んでひざが痛い）」は、転んでけがをしたときの言い方です。
気持ちで
「แพ้แล้วเจ็บใจ（負けて悔しい）」は、「เจ็บใจ（心が痛い＝悔しい）」を使った言い方です。
痛みの強さで
痛みの強さを「นิดหน่อย（少し）」「มาก（すごく）」で伝えると、医師に状態が伝わりやすくなります。
05関連表現・似ている言葉
- ปวด（プアット）：痛む（鈍痛）。
- บาดเจ็บ（バートチェップ）：けがをする。
- แผล（プレー）：傷。
- เบาๆ（バオバオ）：弱く、優しく。
06間違えやすいポイント
「เจ็บ」と「ปวด」は、どちらも「痛い」ですが、使い分けがあります。一般的に、喉や傷、触ったときの痛みは「เจ็บ」、頭痛・腹痛・歯痛のように内側からずきずきする痛みは「ปวด」を使います。迷ったときは、どちらで言っても意味は通じることが多いので、遠慮なく痛いと伝えましょう。
07まとめ
「เจ็บ（チェップ）」は「痛い」です。マッサージで痛いときの「เจ็บ เบาๆหน่อย」は必ず覚えておきたいフレーズ。「ปวด」との使い分けも、少しずつ慣れていきましょうね🩹