提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่สบาย（マイサバーイ）」は、「体調が悪い」「具合が悪い」という意味の表現です。「ไม่（〜ない）＋สบาย（快適な、元気な）」の組み合わせで、「快適ではない」という意味になります。あいさつの「สบายดีไหม（元気？）」でおなじみの「สบาย」を否定するだけなので、覚えやすい言葉です。風邪や疲れ、なんとなく調子が悪いときなど、体調不良全般に使えます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่สบาย」の意味と基本
「ไม่สบาย」は「体調が悪い」という意味です。
- ไม่：〜ない
- สบาย：快適な、元気な、楽な
関連する表現です。
- รู้สึกไม่สบาย：気分が悪い
- ไม่ค่อยสบาย：あまり調子がよくない
- ไม่สบายใจ：心配で落ち着かない
- สบายดี：元気です
- สบายดีไหม：元気ですか？
02発音と声調のポイント
「ไม่」は下声、「สะ」は低声、「บาย」は平声です。「マイ↘ サ↘ バーイ」と言います。
03例文で覚える使い方
วันนี้ไม่สบาย
ワンニー マイサバーイ今日は体調が悪い
体調不良。
รู้สึกไม่สบายตั้งแต่เมื่อคืน
ルースック マイサバーイ タンテー ムアクーン昨夜から気分が悪い
病院で。
ไม่ค่อยสบาย ขอพักก่อน
マイコイ サバーイ コー パック コーンあまり調子がよくないので、少し休みます
ツアー中。
ไม่สบายเหรอ
マイサバーイ ルー具合悪いの？
気づかい。
เรื่องนี้ไม่สบายใจเลย
ルアン ニー マイ サバーイチャイ ルーイこのことが気がかりで落ち着かない
悩み。
หายแล้ว สบายดี
ハーイ レーオ サバーイディー治った、元気だよ
回復。
สบาย
サバーイ快適な、元気な
もとの言葉。
ฉันรู้สึกไม่สบาย
チャン ルースック マイサバーイ気分が悪い。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8720139 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#1116820・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
体調が悪いとき
「วันนี้ไม่สบาย（今日は体調が悪い）」は、体調不良を伝えるいちばん基本の言い方です。
病院で
「รู้สึกไม่สบายตั้งแต่เมื่อคืน（昨夜から気分が悪い）」は、症状がいつから始まったかを伝える言い方です。
ツアー中に
「ไม่ค่อยสบาย ขอพักก่อน（あまり調子がよくないので、少し休みます）」は、ガイドに体調を伝えて休ませてもらう言い方です。無理は禁物です。
気づかうとき
「ไม่สบายเหรอ（具合悪いの？）」は、元気がない人を気づかう言い方です。
心配ごとで
「เรื่องนี้ไม่สบายใจเลย（このことが気がかりで落ち着かない）」は、「ไม่สบายใจ」で心の状態を表す言い方です。
回復したとき
「หายแล้ว สบายดี（治った、元気だよ）」は、体調がよくなったことを伝える言い方です。
暑さで
暑さで体調を崩す「熱中症」は、タイでも注意が必要です。
05関連表現・似ている言葉
- สบายดี（サバーイディー）：元気です。
- ป่วย（プアイ）：病気になる。
- อาการ（アーカーン）：症状。
- พักผ่อน（パックポーン）：休む。
06間違えやすいポイント
「ไม่สบาย」は体調のこと、「ไม่สบายใจ」は気持ちのことを表します。「ใจ」がつくかどうかで意味が変わるので注意しましょう。暑い国では、だるさや頭痛、吐き気が熱中症のサインのこともあるので、体調が悪いときは涼しい場所で休み、水分と塩分をとりましょう。
07まとめ
「ไม่สบาย（マイサバーイ）」は「体調が悪い」です。「สบายดี」の反対なので覚えやすいですね。体調が悪いときは遠慮せずに伝えて、しっかり休んでくださいね🤒