提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ป่วย（プアイ）」は、「病気になる」「病気の」という意味の言葉です。「ป่วยเป็นไข้หวัด（風邪にかかる）」のように病名と一緒に使ったり、「ลาป่วย（病気で休む）」のように仕事や学校を休むときに使ったりします。日常会話では「ไม่สบาย（体調が悪い）」のほうがよく使われ、「ป่วย」は少しはっきりと「病気である」ことを表すニュアンスがあります。病院では「ผู้ป่วย（患者）」という言葉もよく見かけます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ป่วย」の意味と基本
「ป่วย」は「病気になる」「病気の」という意味です。
関連する表現です。
- ป่วยเป็น〜：〜にかかる
- คนป่วย：病人
- ผู้ป่วย：患者（正式）
- ลาป่วย：病欠する
- ป่วยหนัก：重病である
- ไม่สบาย：体調が悪い（会話でよく使う）
- อาการ：症状
02発音と声調のポイント
「ป่วย」は低声です。「プアイ↘」と、低く言います。
「-วย」は、「ウア」に「イ」が続く音です。
03例文で覚える使い方
ป่วยเป็นไข้หวัด
プアイ ペン カイワット風邪をひいた
体調不良。
วันนี้ลาป่วย
ワンニー ラー プアイ今日は病欠します
仕事。
เขาป่วยอยู่โรงพยาบาล
カオ プアイ ユー ローンパヤーバーン彼は病気で入院している
近況。
ไม่อยากป่วยตอนเที่ยว
マイ ヤーク プアイ トーン ティアオ旅行中に病気になりたくない
体調管理。
มีอาการอะไรบ้าง
ミー アーカーン アライ バーンどんな症状がありますか？
病院で。
ผู้ป่วยนอก
プープアイ ノーク外来患者
病院の表示。
ไม่สบาย
マイサバーイ体調が悪い
似ている言葉。
อาการ
アーカーン症状
関連する言葉。
04こんな場面で使います
病名を伝えるとき
「ป่วยเป็นไข้หวัด（風邪をひいた）」は、「ป่วยเป็น＋病名」で、どんな病気にかかったかを伝える言い方です。
仕事を休むとき
「วันนี้ลาป่วย（今日は病欠します）」は、職場に病気で休むことを伝える言い方です。「ลา（休みを取る）」と組み合わせます。
近況を伝えるとき
「เขาป่วยอยู่โรงพยาบาล（彼は病気で入院している）」は、知り合いの体調を話すときの言い方です。
体調管理で
「ไม่อยากป่วยตอนเที่ยว（旅行中に病気になりたくない）」は、旅行中の健康管理を気にするときの言い方です。
病院で
「มีอาการอะไรบ้าง（どんな症状がありますか？）」は、受付や診察でよく聞かれる質問です。症状をいくつか伝えられるように準備しておきましょう。
病院の表示で
「ผู้ป่วยนอก（外来患者）」は、病院の案内表示でよく見かける言葉です。入院患者は「ผู้ป่วยใน」と言います。
お見舞いで
病気の人には「หายไวๆนะ（早くよくなってね）」と声をかけます。
05関連表現・似ている言葉
- ไม่สบาย（マイサバーイ）：体調が悪い。
- อาการ（アーカーン）：症状。
- โรค（ローク）：病気。
- หายไวๆ（ハーイワイワイ）：お大事に。
06間違えやすいポイント
日常会話で「体調が悪い」と言うときは、「ป่วย」より「ไม่สบาย」のほうが自然でやわらかい言い方です。「ป่วย」を使うと、はっきりと病気であることを伝える感じになります。旅行中に体調を崩したら、無理をせず休み、症状が重いときは早めに病院へ行きましょう。
07まとめ
「ป่วย（プアイ）」は「病気になる」です。会話では「ไม่สบาย」も便利。病院で「มีอาการอะไรบ้าง」と聞かれたら、症状を伝えられるように準備しておくと安心ですよ🏥