提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จบการศึกษา（チョップカーンスクサー）」は、「卒業する」という意味の正式な表現です。「จบ（終わる）＋การศึกษา（教育）」の組み合わせで、「教育を終える」という意味になります。履歴書や面接、スピーチなどで使われ、普段の会話では「เรียนจบ（勉強が終わる）」と言うことが多いです。「เด็กจบใหม่（新卒）」のように、就職の場面でもよく使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จบการศึกษา」の意味と基本
「จบการศึกษา」は「卒業する（正式）」という意味です。
- จบ：終わる
- การศึกษา：教育
関連する表現です。
- จบจากมหาวิทยาลัย〜：〜大学を卒業
- เรียนจบ：卒業する（口語）
- เด็กจบใหม่：新卒
- วุฒิการศึกษา：学歴
- ใบปริญญา：卒業証書、学位記
- พิธีจบการศึกษา：卒業式
02発音と声調のポイント
「จบ」は低声、「การ」は平声、「ศึก」は低声、「ษา」は上声です。「チョップ↘ カーン スック↘ サー↗」と言います。
03例文で覚える使い方
จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่
チョップ カーンスクサー チャーク マハーウィッタヤーライ チアンマイチェンマイ大学を卒業しました
面接。
เรียนจบเมื่อปีที่แล้ว
リアン チョップ ムア ピー ティー レーオ去年卒業した
会話。
เป็นเด็กจบใหม่
ペン デック チョップ マイ新卒です
就職活動。
ยินดีด้วยที่เรียนจบ
インディー ドゥアイ ティー リアン チョップ卒業おめでとう
お祝い。
กรุณาแนบวุฒิการศึกษา
カルナー ネープ ウット カーンスクサー学歴証明を添付してください
書類。
จบแล้วจะทำงานที่ไหน
チョップ レーオ チャ タムンガーン ティーナイ卒業したらどこで働くの？
質問。
ทอมจบการศึกษา
トーム チョップカーンスクサートムは卒業した。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8714359 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Kitsuneko（#7453562・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
รับปริญญา
ラップパリンヤー卒業式・学位授与
関連する言葉。
04こんな場面で使います
面接で
「จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่（チェンマイ大学を卒業しました）」は、面接で学歴を伝える正式な言い方です。
会話で
「เรียนจบเมื่อปีที่แล้ว（去年卒業した）」は、普段の会話で使う口語的な言い方です。
就職活動で
「เป็นเด็กจบใหม่（新卒です）」は、就職活動で自分が新卒だと伝える言い方です。
お祝いで
「ยินดีด้วยที่เรียนจบ（卒業おめでとう）」は、卒業した友達へのお祝いの言葉です。
書類で
「กรุณาแนบวุฒิการศึกษา（学歴証明を添付してください）」は、応募書類で求められる言葉です。
質問で
「จบแล้วจะทำงานที่ไหน（卒業したらどこで働くの？）」は、卒業後の進路を聞く言い方です。
「จบ」のほかの使い方
「จบ」は「終わる」という意味で、「หนังจบแล้ว（映画が終わった）」のようにも使います。
05関連表現・似ている言葉
- เรียนจบ（リアンチョップ）：卒業する（口語）。
- รับปริญญา（ラップパリンヤー）：卒業式・学位授与。
- เรียนต่อ（リアントー）：進学する。
- วุฒิการศึกษา（ウットカーンスクサー）：学歴。
06間違えやすいポイント
「จบการศึกษา」は正式な言い方で、会話で使うと少しかたく聞こえます。友達同士では「เรียนจบ」で十分です。タイでは、卒業（学業を終えること）と卒業式（รับปริญญา）が、時期的に離れていることもあります。
07まとめ
「จบการศึกษา（チョップカーンスクサー）」は「卒業する」の正式な言い方です。会話では「เรียนจบ」を使いましょう。卒業した友達には「ยินดีด้วย」とお祝いしてくださいね🎓