提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จืด（チュート）」は、「味が薄い」「味がない」という意味の言葉です。料理の味付けが物足りないときに使うほか、「แกงจืด（すまし汁）」や「นมจืด（無糖牛乳）」のように、もともと辛くない、甘くないという意味で食べ物の名前にも使われます。また、口語では「つまらない」「地味」という意味でも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จืด」の意味と基本
「จืด」は「味が薄い」という意味です。
よく使う表現です。
- จืดไป：味が薄すぎる
- จืดชืด：まったく味がない
- ไม่จืด：味がしっかりしている
「จืด」がつく食べ物や言葉です。
- แกงจืด：すまし汁（辛くないスープ）
- นมจืด：無糖の牛乳
- น้ำจืด：淡水、真水（海水に対して）
- ปลาน้ำจืด：淡水魚
口語での使い方です。
- จืด：つまらない、地味、印象が薄い
02発音と声調のポイント
「จืด」は低声です。「チュート↘」と、低く言います。
「-ือ」は、口を横に引いて「ウ」と言うような母音です。
03例文で覚える使い方
จืดไปหน่อย
チュート パイ ノイちょっと味が薄い
感想。 この項は「จืด」の説明。薄味の感想と料理名แกงจืดを区別。
ขอน้ำปลาหน่อย จืดไป
コー ナムプラー ノイ チュート パイナンプラーをください、味が薄いので
頼むとき。
แกงจืดเต้าหู้
ケーンチュート タオフー豆腐のすまし汁
家庭料理。 この項は「จืด」の説明。薄味のスープという料理名であり、すべての豆腐の味を述べる文でない。
นมจืด
ノムチュート無糖の牛乳
コンビニで。
ปลาน้ำจืด
プラー ナムチュート淡水魚
市場で。
ก๋วยเตี๋ยวจืดๆ ต้องปรุงเอง
クアイティアオ チュートチュート トン プルン エーン麺は味が薄いので自分で味付けする
屋台で。
หนังเรื่องนี้จืดมาก
ナン ルアン ニー チュート マークこの映画はすごくつまらない
口語。
เค็ม
ケムしょっぱい
反対の言葉。
04こんな場面で使います
感想で
「จืดไปหน่อย（ちょっと味が薄い）」は、料理の味付けが物足りないときに、やわらかく伝える言い方です。
調味料を頼むとき
「ขอน้ำปลาหน่อย จืดไป（ナンプラーをください、味が薄いので）」は、自分で味を足したいときに使います。
スープで
「แกงจืดเต้าหู้（豆腐のすまし汁）」は、辛くないやさしい味のスープです。「จืด」は「味がない」ではなく「辛くない、あっさり」という意味です。
コンビニで
「นมจืด（無糖の牛乳）」は、甘くない牛乳を買いたいときに確認する言葉です。
市場で
「ปลาน้ำจืด（淡水魚）」は、川や池でとれる魚のことです。タイでは、ティラピアなどの淡水魚がよく食べられます。
屋台で
「ก๋วยเตี๋ยวจืดๆ ต้องปรุงเอง（麺は味が薄いので自分で味付けする）」は、タイの麺料理の食べ方を表しています。
口語で
「หนังเรื่องนี้จืดมาก（この映画はすごくつまらない）」は、内容が薄くて印象に残らないものを表すときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- เค็ม（ケム）：しょっぱい。
- แกงจืด（ケーンチュート）：すまし汁。
- รสอ่อน（ロットオーン）：味が薄め、やさしい味。
- เครื่องปรุง（クルアンプルン）：調味料。
06間違えやすいポイント
「แกงจืด」の「จืด」は「味がない」ではなく、「辛くない、あっさりした」という意味です。また、人に対して「จืด」を使うと「地味でつまらない人」という意味になるので、失礼にならないよう注意しましょう。
07まとめ
「จืด（チュート）」は「味が薄い」です。タイの麺料理は、味が薄めに作られていることが多いので、卓上調味料で自分好みに調整しましょう。やさしい味の「แกงจืด」も、ぜひ試してみてくださいね🍲