提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขม（コム）」は、「苦い」という意味の言葉です。タイ料理では、ゴーヤや一部のハーブ、野菜などに苦みがあり、体にいいとされるものも多いです。また、ブラックコーヒーや苦い薬を表すときにも使います。「ขมขื่น（つらい、苦々しい）」のように、気持ちを表す言葉にも広がります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขม」の意味と基本
「ขม」は「苦い」という意味です。
よく使う表現です。
- ขมมาก：とても苦い
- ขมนิดๆ：ちょっと苦い
- ขมปี๋：すごく苦い（口語）
苦い食べ物や飲み物です。
- มะระ / มะระขี้นก：ゴーヤ / 小さいゴーヤ
- กาแฟดำ：ブラックコーヒー
- สะเดา：ニーム（苦い若葉を食べる）
- ยาขม：苦い薬
気持ちを表す使い方です。
- ขมขื่น：つらい、苦々しい
02発音と声調のポイント
「ขม」は上声です。「コム↗」と、下がってから上がるように言います。
「ข」は息を強く出す「k」の音です。
03例文で覚える使い方
ขมมาก
コム マークとても苦い
感想。
มะระขมนิดๆ
マラ コム ニットニットゴーヤはちょっと苦い
感想。
แกงจืดมะระยัดไส้
ケーンチュート マラ ヤットサイゴーヤの肉詰めスープ
家庭料理。
กาแฟดำขม
カーフェーダム コムブラックコーヒーは苦い
感想。
ไม่ชอบรสขม
マイチョープ ロット コム苦い味が苦手
好み。
ยาขมแต่ดีต่อสุขภาพ
ヤー コム テー ディー トー スッカパープ薬は苦いけど体にいい
ことわざ風。
ขมขื่น
コムクーンつらい、苦々しい
気持ち。
ยามีรสขม
ヤー ミー ロット コムその薬は苦い味がするんだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669165 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#206302・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
感想で
「ขมมาก（とても苦い）」は、苦い料理や飲み物を口にしたときの感想です。
ゴーヤで
「มะระขมนิดๆ（ゴーヤはちょっと苦い）」は、ゴーヤ料理を食べたときの感想です。
家庭料理で
「แกงจืดมะระยัดไส้（ゴーヤの肉詰めスープ）」は、ゴーヤにひき肉を詰めて煮た、やさしい味のスープです。体にいい料理として親しまれています。
コーヒーで
「กาแฟดำขม（ブラックコーヒーは苦い）」は、砂糖やミルクを入れないコーヒーを表す言葉です。
好みを伝えるとき
「ไม่ชอบรสขม（苦い味が苦手）」は、苦い食べ物が苦手なことを伝える言い方です。
体にいいもので
「ยาขมแต่ดีต่อสุขภาพ（薬は苦いけど体にいい）」は、日本の「良薬は口に苦し」に近い言い方です。
気持ちで／野菜の付け合わせで
気持ちで
「ขมขื่น（つらい、苦々しい）」は、悲しい経験やつらい気持ちを表すときに使う言葉です。
野菜の付け合わせで
イサーン料理やナムプリックに添えられる生野菜やハーブには、少し苦みのあるものもあります。「ผักนี้ขมไหม（この野菜は苦い？）」と聞いてから食べてみるのもいいでしょう。苦みが辛い料理の後味をさっぱりさせてくれます。
05関連表現・似ている言葉
- หวาน（ワーン）：甘い。
- เปรี้ยว（プリアオ）：酸っぱい。
- มะระ（マラ）：ゴーヤ。
- กาแฟดำ（カーフェーダム）：ブラックコーヒー。
06間違えやすいポイント
「ขม（上声、苦い）」と「คม（平声、鋭い）」は、どちらも「コム」と聞こえますが、声調と息の出し方が違います。「ขม」は息を出しながら下がって上がる音、「คม」はまっすぐな音です。
07まとめ
「ขม（コム）」は「苦い」です。ゴーヤやブラックコーヒーなど、苦い味も大人の楽しみ。体にいいとされるゴーヤの肉詰めスープも、ぜひ味わってみてくださいね☕