提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แก（ケー）」は、「お前」「あんた」を表すくだけた二人称です。特に女性の友だち同士で「แก〜！」と呼びかけるのをよく耳にします。「มึง」ほど乱暴ではないけれど、親しい間柄でしか使わない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แก」の意味と基本
「แก」には、主に次の使い方があります。
- お前、あんた（二人称）：แกไปไหนมา（あんたどこ行ってたの？）
- あの人（三人称、主に年配者）：ยายแกใจดี（あのおばあさんは優しい）
- 呼びかけ：แก〜 ดูนี่สิ（ねえねえ、これ見て）
二人称の「แก」は、親しい友だち同士、特に女性同士でよく使われます。「มึง」よりは柔らかく、仲のいい友だちへの気軽な呼びかけとして使われます。
また、年配の人について話すとき、「แก」を三人称として使うことがあります。この場合は失礼な意味ではなく、親しみを込めた言い方です。
02発音と声調のポイント
「แก」は平声です。「ケー」と、高さを変えずに伸ばします。
似た言葉の「แก่（ケー↘）」は「年をとった」という意味で、低声です。声調の違いで意味が変わるので注意しましょう。
03例文で覚える使い方
แกไปไหนมา
ケー パイ ナイ マーあんたどこ行ってたの？
友だち同士で。
แก ดูนี่สิ
ケー ドゥー ニー シねえ、これ見て
女子同士の呼びかけ。
แกว่าสวยไหม
ケー ワー スアイ マイあんた、これかわいいと思う？
意見を聞く。
ขอบใจนะแก
コープチャイ ナ ケーありがとね
親友への感謝。
แกบ้าไปแล้ว
ケー バー パイ レーオあんた正気？
驚きのツッコミ。
ลุงแกใจดีมาก
ルン ケー チャイディー マークあのおじさん、すごく優しいの
年配者を指す三人称。
คิดถึงแกนะ
キットゥン ケー ナあんたに会いたいよ
親友へのメッセージ。
คนแก่
コン ケーお年寄り
声調が違う「แก่」。 この項は「แก」の説明。แก/แก่の声調・意味の対比が明示されているため保持。
04こんな場面で使います
親しい相手の外出を聞く
例文1を参照。「あんたどこ行ってたの？」という設定。相手との関係によって強く響く呼称。初対面で使う例としてすすめない。
見てほしい物に注意を向ける
例文2を参照。「ねえ、これ見て」という設定。相手との関係によって強く響く呼称。初対面で使う例としてすすめない。
相手の意見を聞く
例文3を参照。「あんた、これかわいいと思う？」という設定。相手との関係によって強く響く呼称。初対面で使う例としてすすめない。
親しい相手に感謝
例文4を参照。「ありがとね」という設定。相手との関係によって強く響く呼称。初対面で使う例としてすすめない。
第三者を指す用法を読む
例文6を参照。「あのおじさん、すごく優しいの」という設定。相手との関係によって強く響く呼称。初対面で使う例としてすすめない。
別のつづりแก่と区別
例文8を参照。「お年寄り」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- มึง（ムン）：お前（もっと乱暴）。
- เธอ（ター）：君。
- คุณ（クン）：あなた（丁寧）。
- แก่（ケー↘）：年をとった。
06間違えやすいポイント
「แก」は親しい友だち同士の言葉なので、初対面の人や目上の人には使いません。また、「แก่（年をとった）」と声調が違うだけなので、「คุณแก่（あなたは年寄りだ）」のような失礼な意味にならないよう、発音に気をつけましょう。
07まとめ
「แก（ケー）」は「お前」「あんた」を表すくだけた二人称で、特に女子同士の会話でよく使われます。「มึง」より柔らかい、親しい友だちへの呼びかけ。ドラマで「แก〜」と聞こえたら注目してみてください👭