提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイの人はとても家族を大切にします。初対面でも家族のことを聞かれることが多く、「家族」を表す「ครอบครัว（クロープクルア）」は、タイ人との会話で欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ครอบครัว」の意味と基本
「ครอบครัว」は「家族」を表す言葉です。「ครอบ（覆う、包む）」と「ครัว（台所、家の中）」を組み合わせた言葉で、「同じ台所を囲む人たち」というイメージから「家族」という意味になりました。
家族について話すときによく使う表現には、次のようなものがあります。
- ครอบครัวของฉัน：私の家族
- ครอบครัวใหญ่：大家族
- ครอบครัวเล็ก：小さな家族（核家族）
- คนในครอบครัว：家族の一員
タイでは、祖父母・両親・子ども・おじおばなど、何世代もが一緒に暮らす大家族も珍しくありません。
02発音と声調のポイント
「ครอบ」は下声、「ครัว」は平声です。「クロー↘プ・クルア」と言います。
どちらも「ค＋ร」の二重子音ですが、会話では「ร」が落ちて「コープクア」と聞こえることもよくあります。「ครอบ」の語末は「p」の音で止めます。
03例文で覚える使い方
ครอบครัวผมมีสี่คนครับ
クロープクルア ポム ミー シー コン クラップ僕の家族は4人です
家族紹介の基本。
ครอบครัวสบายดีไหมคะ
クロープクルア サバーイディー マイ カご家族はお元気ですか？
気遣いの言葉。
โปรดทักทายครอบครัวของคุณ
プロート タックターイ クロープクルア コーン クンご家族によろしくお伝え下さい。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8719782 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#217200・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ครอบครัวสำคัญที่สุด
クロープクルア サムカン ティースット家族が一番大事
タイ人の価値観。
ไปเที่ยวกับครอบครัว
パイ ティアオ カップ クロープクルア家族と旅行に行く
休日の過ごし方。
อยู่กันเป็นครอบครัวใหญ่
ユー カン ペン クロープクルア ヤイ大家族で暮らしている
家族の形。
เหมือนครอบครัวเดียวกัน
ムアン クロープクルア ディアオカン家族みたいなものだよ
親しい関係を表す。
ฉันอายุน้อยที่สุดในครอบครัว
チャン アーユ ノーイ ティースット ナイ クロープクルア私は家族の中で一番年下です
家族内の年齢順を話す。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8728851 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
家族の人数を紹介
例文1を参照。「僕の家族は4人です」という設定。家族紹介の基本。
相手の家族を気遣う
例文2を参照。「ご家族はお元気ですか？」という設定。気遣いの言葉。
家族へよろしくと伝える
例文3を参照。「ご家族によろしくお伝え下さい。」という設定。見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
家族と出かける話
例文5を参照。「家族と旅行に行く」という設定。休日の過ごし方。
同居の形を述べる
例文6を参照。「大家族で暮らしている」という設定。家族の形。
親しさを家族にたとえる
例文7を参照。「家族みたいなものだよ」という設定。親しい関係を表す。
05関連表現・似ている言葉
- พ่อแม่（ポーメー）：両親。
- พี่น้อง（ピーノーン）：きょうだい。
- ญาติ（ヤート）：親戚。
- ครัว（クルア）：台所。
06間違えやすいポイント
「ครอบครัว（家族）」と「ครัว（台所）」は、どちらも「クルア」の音を含むので混同しやすいです。「家族」は2音節、「台所」は1音節と覚えておきましょう。
07まとめ
「ครอบครัว（クロープクルア）」は「家族」を表す言葉で、「同じ台所を囲む人たち」というあたたかいイメージから来ています。家族を大切にするタイ人との会話で、ぜひ使ってみてください👨👩👧