提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイのレシートや書類を見て、「2569年」のような見慣れない数字に驚いたことはありませんか？これはタイで使われている「仏暦（พุทธศักราช）」です。タイで暮らしたり旅行したりするなら、知っておくととても便利な知識です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พุทธศักราช」の意味と基本
「พุทธศักราช」は、「พุทธ（仏陀、仏教の）」と「ศักราช（紀元、年号）」を組み合わせた言葉で、「仏暦」という意味です。お釈迦様が入滅した年を元年とする暦で、タイでは公式の暦として使われています。
略語は「พ.ศ.（ポーソー）」で、会話でもこの略語がよく使われます。
仏暦と西暦の換算は簡単です。
- 仏暦 ＝ 西暦 ＋ 543
- 例：西暦2026年 ＝ 仏暦2569年
西暦は「คริสต์ศักราช」、略して「ค.ศ.（コーソー）」と言います。
02発音と声調のポイント
「พุท」は高声、「ธะ」は低声、「ศัก」は低声、「กะ」は低声、「ราช」は下声です。
長い言葉ですが、会話ではほとんど略語の「พ.ศ.（ポーソー）」を使うので、まずは略語の読み方を覚えましょう。
03例文で覚える使い方
ปีนี้ พ.ศ. สองพันห้าร้อยหกสิบเก้า
ピーニー ポーソー ソーンパン ハーローイ ホックシップカーオ今年は仏暦2569年
年号を言う。
ปี ค.ศ. กับ พ.ศ. ต่างกันห้าร้อยสี่สิบสามปี
ピー コーソー カップ ポーソー ターンカン ハーローイシーシップサーム ピー西暦と仏暦は543年違う
換算の説明。
วันหมดอายุเขียนเป็น พ.ศ.
ワンモットアーユ キアン ペン ポーソー賞味期限は仏暦で書かれている
商品の表示。
เกิด พ.ศ. อะไร
クート ポーソー アライ仏暦何年生まれ？
生まれ年を聞く。
ใช้ ค.ศ. ได้ไหม
チャイ コーソー ダイマイ西暦でもいいですか？
書類の記入で。
ใบเสร็จนี้ปี พ.ศ.
バイセット ニー ピー ポーソーこのレシートは仏暦表記だ
レシートを見て。
พุทธศักราชเริ่มนับจากพระพุทธเจ้าปรินิพพาน
プッタサッカラート ルーム ナップ チャーク プラプッタチャオ パリニッパーン仏暦はお釈迦様の入滅から数え始める
由来の説明。
การก่อสร้างเริ่มต้นเมื่อ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2556
ガーン コー サーン ルーム トン ムア イーシップ トゥラーコム ポー ソー ソーン パン ハー ローイ ハー シップ ホック仏暦2556年（西暦2013年）10月20日に建設が始まりました
พ.ศ.を含む実例。直結英訳の2013年と2556−543の一致を確認。歴史上の全時期を一律換算する規則とはしない。
Tatoeba #8669026 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
年号表記を読み取る
例文1を参照。「今年は仏暦2569年」という設定。日付や時期を示す学習例。実際の予定は話し手の状況による。
二つの暦を比較する
例文2を参照。「西暦と仏暦は543年違う」という設定。日付や時期を示す学習例。実際の予定は話し手の状況による。
期限表示の暦を確認
例文3を参照。「賞味期限は仏暦で書かれている」という設定。日付や時期を示す学習例。実際の予定は話し手の状況による。
生まれた年を聞く
例文4を参照。「仏暦何年生まれ？」という設定。生まれた時期を話す例。ここでは月や曜日の表現を読む。
書類で使う暦を確認
例文5を参照。「西暦でもいいですか？」という設定。日付や時期を示す学習例。実際の予定は話し手の状況による。
レシートの年号を読む
例文6を参照。「このレシートは仏暦表記だ」という設定。日付や時期を示す学習例。実際の予定は話し手の状況による。
05関連表現・似ている言葉
- พ.ศ.（ポーソー）：仏暦（略語）。
- ค.ศ.（コーソー）：西暦（略語）。
- ปี（ピー）：年。
- ศาสนาพุทธ（サーサナープット）：仏教。
06間違えやすいポイント
仏暦の新年は、現在は西暦と同じ1月1日です。以前は4月の正月（ソンクラーン）で年が変わっていた時期もあり、古い資料では年号の換算に注意が必要です。
07まとめ
「พุทธศักราช（プッタサッカラート）」は「仏暦」で、略語の「พ.ศ.」がよく使われます。「西暦＋543＝仏暦」と覚えておけば、レシートや賞味期限の年号もすぐに読めますよ📜