提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイBLドラマで、年下のキャラクターが年上の相手を「พี่（ピー）」と呼ぶシーンを何度も見たことがあるはず。「พี่」は「年上の人」を表す言葉で、タイ語の人間関係を理解するうえで欠かせない、とても大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พี่」の意味と基本
「พี่」の主な使い方は次の通りです。
- 年上のきょうだい：พี่ชาย（兄）、พี่สาว（姉）
- 先輩：รุ่นพี่（先輩）
- 年上の人への呼びかけ・二人称：พี่ครับ（すみません、〜さん）
- 一人称（年上の人が自分を指す）：พี่ไปก่อนนะ（僕・私は先に行くね）
タイでは、相手が自分より年上なら、家族でなくても「พี่」と呼ぶのが一般的です。名前の前につけて「พี่〜」と呼ぶこともよくあります。
また、年上の人は自分のことを「พี่」と呼ぶことがあり、日本語の「お兄さんが〜するね」に近い感覚です。
02発音と声調のポイント
「พี่」は下声で、「ピー↘」と下げて言います。
「พ」は息を強く出す「p」の音です。似た言葉の「ปี（ピー・平声）＝年」とは、最初の子音と声調が違います。
03例文で覚える使い方
พี่ครับ ขอเมนูหน่อย
ピー クラップ コー メーヌー ノイすみません、メニューください
年上の店員さんへの呼びかけ。
พี่เคนเป็นรุ่นพี่ที่มหาลัย
ピー ケン ペン ルンピー ティー マハーライケンさんは大学の先輩です
名前の前につける。
พี่ไปก่อนนะ
ピー パイ コーン ナ僕（私）は先に行くね
年上の人の一人称。
ขอบคุณครับพี่
コープクン クラップ ピーありがとうございます、先輩
呼びかけを添えて。
พี่ชอบน้อง
ピー チョープ ノーン僕は君が好きだ
ドラマの告白セリフ。
มีพี่กี่คน
ミー ピー キー コン上のきょうだいは何人？
家族構成。
พี่ๆ ทุกคน
ピーピー トゥックコン先輩方みなさん
複数の年上の人。
พ่อกับพี่กำลังรดน้ำต้นไม้
ポー カップ ピー カムラン ロット ナーム トンマイ父と兄（姉）が草木に水をやっています
家族の年上のきょうだいという設定。พี่自体には男女の区別がない。
公開文例 130行 — Wannaphong Phatthiyaphaibun · 公開者のパブリックドメイン宣言 / タイ語は取得済みの出典原文どおり。日本語訳・カナは本試作で編集。出典のある実例でも、専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
年上の相手に声をかける
例文1を参照。「すみません、メニューください」という設定。年上の店員さんへの呼びかけ。
名前の前に添えて紹介
例文2を参照。「ケンさんは大学の先輩です」という設定。名前の前につける。
年上の話者が自分を指す
例文3を参照。「僕（私）は先に行くね」という設定。年上の人の一人称。
呼びかけを添えて感謝
例文4を参照。「ありがとうございます、先輩」という設定。呼びかけを添えて。
上のきょうだいの人数を聞く
例文6を参照。「上のきょうだいは何人？」という設定。家族構成。
複数の先輩へ呼びかける
例文7を参照。「先輩方みなさん」という設定。複数の年上の人。
05関連表現・似ている言葉
- น้อง（ノーン）：年下の人、後輩。
- รุ่นพี่（ルンピー）：先輩。
- พี่ชาย（ピーチャーイ）：兄。
- พี่สาว（ピーサーオ）：姉。
06間違えやすいポイント
「พี่」は年齢の上下で使う言葉なので、自分より年下の人を「พี่」と呼ぶと不自然です。相手の年齢がわからないときは、少し年上に見えるなら「พี่」と呼んでおくのが無難です。年上扱いされて嫌がる人は少ないですよ。
07まとめ
「พี่（ピー）」は「年上の人」を表す、タイ語の人間関係の基本になる言葉です。店員さんへの呼びかけにも、ドラマの告白シーンにも使われます。タイ人の友だちを「พี่〜」と呼んでみると、ぐっと距離が縮まりますよ🧑