提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「กาก（カーク）」は「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」。作例では「コップにコーヒーかすがあります」「彼女は液体からかすを分けます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กาก」の意味と基本
残りかす・小さな粒の意味のほか、俗語で粗悪・役立たずと貶す用法があります。人物に向ける用法は強い侮辱になり得ると辞書が明示しています。学習例は残渣の名詞義や表現の受け取りに絞り、人への罵倒を勧めません。
「ในแก้วมีกากกาแฟ」（コップにコーヒーかすがあります。）は「コップにコーヒーかすがあります」の作例です。一方、「เธอแยกกากออกจากน้ำ」（彼女は液体からかすを分けます。）は「彼女は液体からかすを分けます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kaːk̚˨˩/。音節の区切り：kaːk̚˨˩。声調：低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในแก้วมีกากกาแฟ
ナイ ケーオ ミー カーク カーフェーコップにコーヒーかすがあります。
コップにコーヒーかすがあります。独自作例・話者校閲前。
เธอแยกกากออกจากน้ำ
ター イェーク カーク オーク チャーク ナーム彼女は液体からかすを分けます。
彼女は液体からかすを分けます。独自作例・話者校閲前。
กากผลไม้อยู่ในถัง
カーク ポンラマイ ユー ナイ タン果物の搾りかすは容器にあります。
果物の搾りかすは容器にあります。独自作例・話者校閲前。
เขาอ่านคำว่ากากในฉลาก
カオ アーン カム ワー カーク ナイ チャラーク彼は表示でกากを読みます。
彼は表示でกากを読みます。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครบ่นว่าเน็ตกาก
トゥア ラコーン ボン ワー ネット カーク登場人物は回線がひどいとぼやきます。
登場人物は回線がひどいとぼやきます。独自作例・話者校閲前。
อย่าเรียกคนอื่นว่ากาก
ヤー リアック コン ウーン ワー カーク他人を役立たずと呼ばないで。
他人を役立たずと呼ばないで。独自作例・話者校閲前。
ครูเตือนว่ากากอาจเป็นคำดูถูก
クルー トゥアン ワー カーク アート ペン カム ドゥー トゥーク先生は侮辱になる場合があると注意します。
先生は侮辱になる場合があると注意します。独自作例・話者校閲前。
เราแยกความหมายกากกาแฟกับคำด่า
ラオ イェーク クワームマーイ カーク カーフェー カップ カム ダーコーヒーかすと罵りの意味を区別します。
コーヒーかすと罵りの意味を区別します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
コップにコーヒーかすがあります
「ในแก้วมีกากกาแฟ」は「コップにコーヒーかすがあります。」という学習用の文です。「コップにコーヒーかすがあります」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
彼女は液体からかすを分けます
「เธอแยกกากออกจากน้ำ」は「彼女は液体からかすを分けます。」という学習用の文です。「彼女は液体からかすを分けます」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
果物の搾りかすは容器にあります
「กากผลไม้อยู่ในถัง」は「果物の搾りかすは容器にあります。」という学習用の文です。「果物の搾りかすは容器にあります」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
彼は表示でกากを読みます
「เขาอ่านคำว่ากากในฉลาก」は「彼は表示でกากを読みます。」という学習用の文です。「彼は表示でกากを読みます」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
登場人物は回線がひどいとぼやきます
「ตัวละครบ่นว่าเน็ตกาก」は「登場人物は回線がひどいとぼやきます。」という学習用の文です。「登場人物は回線がひどいとぼやきます」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
他人を役立たずと呼ばないで
「อย่าเรียกคนอื่นว่ากาก」は「他人を役立たずと呼ばないで。」という学習用の文です。「他人を役立たずと呼ばないで」の場面を手がかりに、見出し語「กาก」の中心訳「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เอ๋อ：侮辱的な俗語・機器の不調をいうことも
- แป้ก：失敗する・すべる（俗語）
- โป๊ะแตก：秘密がうっかり露見する・料理名
- เบียว：いわゆる中二病的と評する（俗語）
06間違えやすいポイント
「ครูเตือนว่ากากอาจเป็นคำดูถูก」（先生は侮辱になる場合があると注意します。）と「เราแยกความหมายกากกาแฟกับคำด่า」（コーヒーかすと罵りの意味を区別します。）も見比べ、「先生は侮辱になる場合があると注意します」と「コーヒーかすと罵りの意味を区別します」の違いを確認します。
07まとめ
「กาก」は「コップにコーヒーかすがあります」と「コーヒーかすと罵りの意味を区別します」の作例で復習できます。学習例は残渣の名詞義や表現の受け取りに絞り、人への罵倒を勧めません。
中心語義「残りかす／粗悪な（下品な俗語）等」と辞書IPA /kaːk̚˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。