提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ค่าแรง（カーレーン）」は、「賃金」「工賃」「手間賃」という意味の言葉です。「ค่า（料金）＋แรง（力、労力）」の組み合わせで、「労力に対する料金」という意味になります。働く人の日給や最低賃金の話で使うほか、旅行中は、服の仕立てや修理、アクセサリーの加工などで「材料費」と「工賃」を分けて説明されるときにも出てくる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ค่าแรง」の意味と基本
「ค่าแรง」は「賃金」「工賃」という意味です。
- ค่า：料金
- แรง：力、労力
関連する表現です。
- ค่าแรงขั้นต่ำ：最低賃金
- ค่าแรงรายวัน：日給
- ค่าแรงช่าง：職人の工賃
- ค่าของ：材料費、物の代金
- ค่าซ่อม：修理代
- เงินเดือน：月給
02発音と声調のポイント
「ค่า」は下声、「แรง」は平声です。「カー↘ レーン」と言います。
03例文で覚える使い方
ค่าแรงเท่าไหร่
カーレーン タオライ工賃はいくらですか？
修理で。
ค่าของกับค่าแรงรวมกัน
カーコーン カップ カーレーン ルアム カン材料費と工賃を合わせて
見積もり。
ค่าซ่อมเท่าไหร่
カーソム タオライ修理代はいくら？
修理で。 この項は「ค่าแรง」の説明。修理代と賃金/人件費は同じ金額とは限らない。
ค่าแรงขั้นต่ำขึ้นแล้ว
カーレーン カンタム クン レーオ最低賃金が上がった
ニュース。
ทำงานรายวัน ได้ค่าแรงทุกวัน
タムンガーン ラーイワン ダイ カーレーン トゥックワン日雇いで、毎日賃金をもらう
仕事の話。
ตัดชุดค่าแรงถูก
タット チュット カーレーン トゥーク服の仕立ての工賃が安い
仕立て屋で。
แรง
レーン力
もとの言葉。
เงินเดือน
ングンドゥアン月給
関連する言葉。 この項は「ค่าแรง」の説明。月給と賃金/残業は異なる金銭・時間の概念。
04こんな場面で使います
修理で
「ค่าแรงเท่าไหร่（工賃はいくらですか？）」は、修理や加工を頼むときに、手間賃を確認する言い方です。
見積もりで
「ค่าของกับค่าแรงรวมกัน（材料費と工賃を合わせて）」は、合計の費用を確認するときの言い方です。
修理代を聞くとき
「ค่าซ่อมเท่าไหร่（修理代はいくら？）」は、スマホや靴の修理を頼むときに使います。
ニュースで
「ค่าแรงขั้นต่ำขึ้นแล้ว（最低賃金が上がった）」は、ニュースでよく聞く話題です。最低賃金は地域や時期によって違います。
仕事の話で
「ทำงานรายวัน ได้ค่าแรงทุกวัน（日雇いで、毎日賃金をもらう）」は、日給で働く人の話です。
仕立て屋で
「ตัดชุดค่าแรงถูก（服の仕立ての工賃が安い）」は、タイで服を仕立ててもらうときの話題です。
「แรง」の意味で
「แรง」は「力」のほかに「（風や味が）強い」という意味もあり、「ลมแรง（風が強い）」のように使います。
05関連表現・似ている言葉
- เงินเดือน（ングンドゥアン）：月給。
- ค่าซ่อม（カーソム）：修理代。
- ค่าใช้จ่าย（カーチャイチャーイ）：費用。
- แรง（レーン）：力、強い。
06間違えやすいポイント
修理や仕立てを頼むときは、作業を始める前に、材料費と工賃を含めた合計金額を確認しておきましょう。後から高い金額を請求されるトラブルを防げます。最低賃金は改定されることがあるので、具体的な金額は最新の情報を確認してください。
07まとめ
「ค่าแรง（カーレーン）」は「賃金」「工賃」です。修理や仕立てを頼むときは、「ค่าแรงเท่าไหร่」と工賃を確認しましょう。「แรง（力）」の使い方もあわせて覚えておくと便利ですよ🔨