提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ人の家に招かれたとき、あなたは「แขก（ケーク）」、つまり「お客さん」です。家やイベントのゲストを表す言葉で、お店のお客さん「ลูกค้า」とは使い分けがあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แขก」の意味と基本
「แขก」の主な意味は次の通りです。
- （家やイベントの）お客さん、来客、ゲスト：มีแขกมา（お客さんが来た）
- （番組の）ゲスト：แขกรับเชิญ（ゲスト出演者）
お店の「お客さん」は「ลูกค้า（ルークカー）」と言い、「แขก」とは区別されます。
- แขก：招かれた客、訪問客
- ลูกค้า：買い物やサービスの客
また、「แขก」には南アジアや中東の人々を指す古い呼び方としての意味もあり、文脈によっては失礼に聞こえることがあるので注意が必要です。
02発音と声調のポイント
「แขก」は低声で、低く「ケーク」と言います。
母音は口を横に大きく開いた「エー」、語末の「k」は喉で止めて破裂させないので「ケー（ク）」と聞こえます。
03例文で覚える使い方
วันนี้มีแขกมาบ้าน
ワンニー ミー ケーク マー バーン今日はお客さんが家に来る
来客の予定。
ต้อนรับแขก
トーンラップ ケークお客さんをもてなす
おもてなし。
ห้องรับแขก
ホン ラップ ケーク応接間、客間
家の部屋。 この項は「แขก」の説明。客間ห้องรับแขกと居間ห้องนั่งเล่นを同一語とせず関連語として区別。
แขกรับเชิญพิเศษ
ケーク ラップチューン ピセート特別ゲスト
イベントや番組で。
เป็นแขกไม่ต้องช่วย
ペン ケーク マイトン チュアイお客さんなんだから手伝わなくていいよ
もてなす側の言葉。
แขกเยอะมาก
ケーク ユ マークお客さんがとても多い
パーティーで。
งานแต่งมีแขกสามร้อยคน
ガーンテーン ミー ケーク サームローイ コン結婚式には300人のゲストが来る
結婚式の話。
ทำตัวตามสบายนะ ไม่ใช่แขก
タムトゥア タームサバーイ ナ マイチャイ ケークくつろいでね、お客さんじゃないんだから
親しい人を迎えるとき。
04こんな場面で使います
来客の予定を話す
例文1を参照。「今日はお客さんが家に来る」という設定。来客の予定。
客を迎える準備
例文2を参照。「お客さんをもてなす」という設定。おもてなし。
客間の名称を読む
例文3を参照。「応接間、客間」という設定。家の部屋。
招待されたゲストを紹介
例文4を参照。「特別ゲスト」という設定。イベントや番組で。
客に気を遣わせない
例文5を参照。「お客さんなんだから手伝わなくていいよ」という設定。もてなす側の言葉。
招待客の人数を伝える
例文7を参照。「結婚式には300人のゲストが来る」という設定。結婚式の話。
05関連表現・似ている言葉
- ลูกค้า（ルークカー）：（お店の）お客さん。
- ต้อนรับ（トーンラップ）：もてなす、迎える。
- เจ้าภาพ（チャオパープ）：主催者、ホスト。
- แขกรับเชิญ（ケークラップチューン）：ゲスト出演者。
06間違えやすいポイント
お店の店員さんがお客さんのことを言うときは「ลูกค้า」を使います。レストランで「แขก」と言うと、少し違和感があることもあります。また、人種や出身を指す古い呼び方としての「แขก」は、使い方によっては差別的に聞こえるので、自分からは使わないようにしましょう。
07まとめ
「แขก（ケーク）」は「（家やイベントの）お客さん」を表す言葉です。お店のお客さんは「ลูกค้า」と使い分けましょう。タイ人の家に招かれたら、「แขก」としてタイ流のおもてなしを楽しんでくださいね🏠