提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ข้างหลัง（カーンラン）」は、「後ろ、裏」という意味の言葉です。「ข้าง（側）＋หลัง（背中、後ろ）」の組み合わせです。「อยู่ข้างหลัง（後ろにある）」「นั่งข้างหลัง（後ろの席に座る）」のように使います。駐車場やトイレが建物の裏にあるときは、「อยู่หลังร้าน（店の裏にある）」と言われます。「หลัง」は「หลังจากกินข้าว（ご飯を食べた後で）」のように、時間の「後」にも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ข้างหลัง」の意味と基本
「ข้างหลัง」は「後ろ、裏」という意味です。
- ข้าง：側
- หลัง：背中、後ろ
関連する表現です。
- อยู่ข้างหลัง：後ろにある
- หลังร้าน：店の裏
- นั่งข้างหลัง：後ろの席に座る
- หลังจาก：〜の後で
- ข้างหน้า：前
- ปวดหลัง：腰・背中が痛い
02発音と声調のポイント
「ข้าง」は下声、「หลัง」は上声です。「カーン↘ ラン↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ห้องน้ำอยู่ข้างหลัง
ホンナーム ユー カーンラントイレは後ろ（奥）にあります
案内。
ที่จอดรถอยู่หลังร้าน
ティーチョートロット ユー ラン ラーン駐車場は店の裏にある
案内。
นั่งข้างหลังดีกว่า
ナン カーンラン ディー クワー後ろの席に座ったほうがいい
タクシー。
ระวังข้างหลังนะ
ラワン カーンラン ナ後ろに気をつけてね
注意。
หลังจากกินข้าวไปเดินเล่นกัน
ラン チャーク キン カーオ パイ ドゥーンレン カンご飯の後で散歩しよう
誘う。
ทอมอยู่ข้างหลังคุณ
トーム ユー カーンラン クントムはあなたの後ろにいます
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10567557 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#8570998・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
หลัง
ラン背中、後ろ
もとの言葉。
ข้างหน้า
カーンナー前
反対の言葉。 この項は「ข้างหลัง」の説明。前/後ろの反対語。
04こんな場面で使います
案内で
「ห้องน้ำอยู่ข้างหลัง（トイレは後ろ（奥）にあります）」は、お店でトイレの場所を案内される言い方です。
案内で
「ที่จอดรถอยู่หลังร้าน（駐車場は店の裏にある）」は、「หลัง＋場所（〜の裏）」を使った言い方です。
タクシーで
「นั่งข้างหลังดีกว่า（後ろの席に座ったほうがいい）」は、タクシーの座席を選ぶときの言い方です。
注意で
「ระวังข้างหลังนะ（後ろに気をつけてね）」は、後ろからバイクや車が来るときの注意の言葉です。タイの歩道では、バイクが通ることもあるので気をつけましょう。
誘うとき
「หลังจากกินข้าวไปเดินเล่นกัน（ご飯の後で散歩しよう）」は、「หลังจาก（〜の後で）」を使った言い方です。
体調で
「ปวดหลังมาก（腰がすごく痛い）」は、「หลัง（背中、腰）」を使った言い方です。マッサージ店で痛いところを伝えるときにも使えます。
「หลัง」のほかの使い方
「หลัง」は家を数えるときにも使い、「บ้านสองหลัง（家2軒）」と言います。
05関連表現・似ている言葉
- ข้างหน้า（カーンナー）：前。
- หลังจาก（ランチャーク）：〜の後で。
- หลัง（ラン）：背中、後ろ。
- ปวดหลัง（プアットラン）：腰痛。
06間違えやすいポイント
「หลัง」は「背中」「後ろ」「〜の後」「家の数え方」など、いろいろな意味があります。「ข้างหลัง（後ろ）」と「หลังจาก（〜の後で）」のように、組み合わせで意味が変わるので、例文と一緒に覚えましょう。「หลัง（後ろ：上声）」と「ลัง（箱：平声）」のように、似た音にも注意が必要です。
07まとめ
「ข้างหลัง（カーンラン）」は「後ろ」です。「ข้างหน้า（前）」とセットで覚えれば、道案内もばっちり。後ろから来るバイクには気をつけながら、街歩きを楽しんでくださいね⬅️