提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขอบคุณที่〜（コープクンティー）」は、「〜してくれてありがとう」を表す表現です。「ขอบคุณ（ありがとう）＋ที่（〜ということ）＋動詞」の形で、相手がしてくれたことに具体的にお礼を言えます。「ありがとう」だけより、ずっと気持ちが伝わる便利な形です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขอบคุณที่〜」の意味と基本
「ขอบคุณที่〜」は「〜してくれてありがとう」という意味です。後ろに動詞を続けます。
- ขอบคุณที่ช่วย：手伝ってくれてありがとう
- ขอบคุณที่มา：来てくれてありがとう
- ขอบคุณที่รอ：待ってくれてありがとう
似た表現との違いは次の通りです。
- ขอบคุณที่＋動詞：〜してくれてありがとう
- ขอบคุณสำหรับ＋名詞：〜をありがとう
- ขอบคุณมาก：どうもありがとう
02発音と声調のポイント
「ขอบ」は低声、「คุณ」は平声、「ที่」は下声です。「コープ↘ クン ティー↘」と言います。
「ขอบ」の語末の「p」は、口を閉じて止めるだけで破裂させません。
03例文で覚える使い方
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
コープクン ティー チュアイ ナ クラップ手伝ってくれてありがとう
お礼。
ขอบคุณที่มานะ
コープクン ティー マー ナ来てくれてありがとう
パーティーで。
ขอบคุณที่รอ
コープクン ティー ロー待ってくれてありがとう
遅れたとき。
ขอบคุณที่ชวน
コープクン ティー チュアン誘ってくれてありがとう
誘われたとき。
ขอบคุณที่ดูแลเป็นอย่างดี
コープクン ティー ドゥーレー ペン ヤーン ディーよくしてくれてありがとう
お世話になったとき。
ขอบคุณที่ใช้บริการ
コープクン ティー チャイ ボーリカーンご利用ありがとうございます
お店の言葉。
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
コープクン サムラップ コーンクワンプレゼントをありがとう
名詞のとき。
ขอบคุณที่ถามผม
コープクンティー ターム ポム聞いてくれてありがとう。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10266470 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#10355885・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
手伝ってもらったとき
「ขอบคุณที่ช่วยนะครับ（手伝ってくれてありがとう）」は、荷物を持ってもらったり道を教えてもらったりしたときのお礼です。
パーティーで
「ขอบคุณที่มานะ（来てくれてありがとう）」は、自分のパーティーやイベントに来てくれた人に言う言葉です。
遅れたとき
「ขอบคุณที่รอ（待ってくれてありがとう）」は、待たせてしまったときに「ごめんね」と一緒に言うと気持ちが伝わります。
誘われたとき
「ขอบคุณที่ชวน（誘ってくれてありがとう）」は、食事や遊びに誘ってもらったときのお礼です。
お世話になったとき
「ขอบคุณที่ดูแลเป็นอย่างดี（よくしてくれてありがとう）」は、ホームステイ先や旅先でお世話になった人への感謝の言葉です。
お店で
「ขอบคุณที่ใช้บริการ（ご利用ありがとうございます）」は、お店やタクシー、ホテルのスタッフがよく言う言葉です。
プレゼントをもらったとき
物に対してお礼を言うときは、「ขอบคุณสำหรับ〜（〜をありがとう）」を使います。
05関連表現・似ている言葉
- ขอบคุณ（コープクン）：ありがとう。
- ขอบคุณสำหรับ（コープクンサムラップ）：〜をありがとう。
- ขอบใจ（コープチャイ）：ありがとう（目下の人に）。
- ไม่เป็นไร（マイペンライ）：どういたしまして。
06間違えやすいポイント
「ขอบคุณที่」の後ろには動詞、「ขอบคุณสำหรับ」の後ろには名詞が来ます。「ขอบคุณที่ช่วย（手伝ってくれてありがとう）」「ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ（助けをありがとう）」のように使い分けましょう。
07まとめ
「ขอบคุณที่〜（コープクンティー）」は「〜してくれてありがとう」を表す表現です。何に感謝しているかを具体的に伝えると、気持ちがぐっと届きます。旅先でお世話になった人に、ぜひ使ってみてくださいね🙏