提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กระต่าย（クラターイ）」は、「ウサギ」という意味の言葉です。タイでも日本と同じように、月の模様がウサギに見えると言われ、「กระต่ายในดวงจันทร์（月のウサギ）」という表現があります。また、「กระต่ายตื่นตูม（びっくりしたウサギ）」は、ちょっとしたことで大騒ぎする人を表す言葉として使われます。ペットとしても人気の動物です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กระต่าย」の意味と基本
「กระต่าย」は「ウサギ」という意味です。
関連する表現です。
- กระต่ายน้อย：子ウサギ
- เลี้ยงกระต่าย：ウサギを飼う
- กระต่ายในดวงจันทร์：月のウサギ
- ปีเถาะ：卯年
- กระต่ายตื่นตูม：早とちり、大騒ぎする人
- หูยาว：耳が長い
02発音と声調のポイント
「กระ」は低声、「ต่าย」も低声です。「クラ↘ ターイ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
กระต่ายน่ารักมาก
クラターイ ナーラック マークウサギがすごくかわいい
感想。
เลี้ยงกระต่ายสองตัว
リアン クラターイ ソーン トゥアウサギを2匹飼っている
ペット。
เห็นกระต่ายในดวงจันทร์ไหม
ヘン クラターイ ナイ ドゥアンチャン マイ月のウサギが見える？
月見。
กระต่ายหูยาวมาก
クラターイ フー ヤーオ マークウサギは耳がとても長い
説明。
ฉันเกิดปีเถาะ
チャン クート ピー トー私は卯年生まれです
自己紹介。
อย่าเป็นกระต่ายตื่นตูม
ヤー ペン クラターイ トゥーントゥーム早とちりして大騒ぎしないで
比喩。
ปีเถาะ
ピートー卯年
関連する言葉。
กระต่ายมีหูยาว
クラターイ ミー フー ヤーオうさぎの耳は長い。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8681588 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Sim5634（#228279・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
感想で
「กระต่ายน่ารักมาก（ウサギがすごくかわいい）」は、ウサギを見たときの言い方です。
ペットで
「เลี้ยงกระต่ายสองตัว（ウサギを2匹飼っている）」は、ペットの話をするときの言い方です。
月見で
「เห็นกระต่ายในดวงจันทร์ไหม（月のウサギが見える？）」は、満月の夜に話したい言い方です。
説明で
「กระต่ายหูยาวมาก（ウサギは耳がとても長い）」は、「หู（耳）」を使った言い方です。
自己紹介で
「ฉันเกิดปีเถาะ（私は卯年生まれです）」は、干支を伝える言い方です。
比喩で
「อย่าเป็นกระต่ายตื่นตูม（早とちりして大騒ぎしないで）」は、慌てている人をなだめる言い方です。
「กระต่ายตื่นตูม」の由来
果物が落ちた「ドスン（ตูม）」という音を聞いて、大地が崩れると勘違いしたウサギが大騒ぎする昔話から来た表現と言われています。
05関連表現・似ている言葉
- สัตว์เลี้ยง（サットリアン）：ペット。
- พระจันทร์（プラチャン）：月。
- แมว（メーオ）：猫。
- หู（フー）：耳。
06間違えやすいポイント
「กระต่าย」は、2つとも低声で「クラ↘ ターイ↘」と言います。「กระ」は会話では軽く「カ」のように聞こえることもあります。干支の「ปีเถาะ（卯年）」は、タイでは「ウサギ」の年とされています。
07まとめ
「กระต่าย（クラターイ）」は「ウサギ」です。月のウサギは、タイでも日本と同じ発想なのがうれしいですね。満月の夜には、タイの友達と月を見上げてみてください🐰