提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แล้วก็（レーオコ）」は、「それから」「そして」「あと〜」を表す、会話でとてもよく使うつなぎ言葉です。出来事を順番に話すときや、物を並べて挙げるときに使います。注文のときの「แล้วก็…（あと…）」は、追加で頼むときの便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แล้วก็」の意味と基本
「แล้วก็」には、主に次の使い方があります。
- それから、そして（順番）：กินข้าวแล้วก็ไปเที่ยว（ご飯を食べてから遊びに行く）
- あと〜（追加）：แล้วก็น้ำเปล่า（あとお水も）
- 〜と…（並列）：ไก่แล้วก็หมู（鶏肉と豚肉）
「そして」を表す言葉の違いは次の通りです。
- แล้วก็：それから、あと（話し言葉）
- และ：そして、〜と（書き言葉）
- กับ：〜と（名詞をつなぐ）
- หลังจากนั้น：その後
02発音と声調のポイント
「แล้ว」は高声、「ก็」は下声です。「レーオ↗ コ↘」と、上げてから下げます。
「ก็」は会話では短く軽く「コ」と発音されます。
03例文で覚える使い方
ผัดไทยหนึ่ง แล้วก็ต้มยำหนึ่ง
パッタイ ヌン レーオコ トムヤム ヌンパッタイ1つと、あとトムヤム1つ
注文。
แล้วก็น้ำเปล่าด้วยครับ
レーオコ ナームプラーオ ドゥアイ クラップあとお水もください
追加注文。
แล้วก็อะไรอีก
レーオコ アライ イークそれからほかには？
話を促す。
กินข้าวแล้วก็ไปดูหนัง
キン カーオ レーオコ パイ ドゥー ナンご飯を食べてから映画を見に行く
予定。
ไปวัด แล้วก็ไปตลาด
パイ ワット レーオコ パイ タラートお寺に行って、それから市場に行く
観光の計画。
แล้วไง
レーオ ガイそれで？
話を促す。
ฉันกับเพื่อน
チャン カップ プアン私と友だち
名詞をつなぐ。
หลังจากนั้น
ランチャークナンその後
関連する言葉。
04こんな場面で使います
注文するとき
「〜 แล้วก็〜（〜と、あと〜）」は、料理を複数注文するときに便利です。メニューを指さしながら使えます。
追加注文で
「แล้วก็น้ำเปล่าด้วยครับ（あとお水もください）」は、注文の最後に追加したいものを伝えるときに使います。
話を促すとき
「แล้วก็อะไรอีก（それからほかには？）」は、相手の話の続きを聞くときに使います。
予定を話すとき
「กินข้าวแล้วก็ไป〜（ご飯を食べてから〜に行く）」は、行動の順番を話すときに使います。
観光の計画で
「ไปวัด แล้วก็ไปตลาด（お寺に行って、それから市場に行く）」のように、一日の予定を話すときに便利です。
話の続きを聞くとき
「แล้วไง（それで？）」は、話の続きを促すくだけた言い方です。言い方によっては「だから何？」とそっけなく聞こえるので注意しましょう。
名詞をつなぐとき
人や物を「〜と…」とつなぐときは「กับ」もよく使います。「ฉันกับเพื่อน（私と友だち）」のように言います。
05関連表現・似ている言葉
- และ（レ）：そして（書き言葉）。
- กับ（カップ）：〜と。
- หลังจากนั้น（ランチャークナン）：その後。
- แล้ว（レーオ）：もう、それから。
06間違えやすいポイント
「แล้วก็」は話し言葉でよく使い、文章では「และ」を使うのが一般的です。また、「แล้วก็」を多用すると話が長く聞こえることがあるので、短い会話では「แล้ว」だけでつなぐこともあります。
07まとめ
「แล้วก็（レーオコ）」は「それから」「あと〜」を表すつなぎ言葉です。注文のときに「แล้วก็…」と追加できると便利。話をつなげながら、タイ語の会話をどんどん楽しみましょう➡️