提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「娘」は「ลูกสาว（ルークサーオ）」です。「子ども（ลูก）」と「若い女性（สาว）」を組み合わせた言葉で、家族の紹介でよく使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ลูกสาว」の意味と基本
「ลูกสาว」は、「ลูก（親から見た子ども）」と「สาว（若い女性）」を組み合わせた言葉で、「娘」という意味です。
- ลูกสาวคนโต（長女）
- ลูกสาวคนเล็ก（末娘）
- ลูกสาวคนเดียว（一人娘）
裕福な家の娘を表す「ลูกสาวคนรวย（お金持ちの娘、お嬢様）」は、タイドラマでよく出てくる設定です。
02発音と声調のポイント
「ลูก」は下声、「สาว」は上声です。「ルー↘ク・サーオ↗」と、下げてから上げます。
03例文で覚える使い方
มีลูกสาวหนึ่งคนค่ะ
ミー ルークサーオ ヌン コン カー娘が1人います
家族の紹介。
ลูกสาวคนเล็กอายุสามขวบ
ルークサーオ コンレック アーユ サーム クアップ末娘は3歳です
子どもの年齢。
ลูกสาวสวยเหมือนแม่
ルークサーオ スアイ ムアン メー娘さんはお母さんに似てきれい
ほめ言葉。
ลูกสาวคนเดียว
ルークサーオ コンディアオ一人娘
家族構成。
ลูกสาวเรียนต่อต่างประเทศ
ルークサーオ リアントー ターンプラテート娘は海外に留学している
家族の話。
ลูกสาวคนรวย
ルークサーオ コン ルアイお金持ちのお嬢様
ドラマの設定。
พ่อรักลูกสาวมาก
ポー ラック ルークサーオ マーク父は娘をとても愛している
家族の愛情。
ทอมพาลูกสาวไปโรงเรียน
トーム パー ルークサーオ パイ ローンリアントムは娘を学校へ連れていきました
พาで人を連れていく。ลูกสาวは娘で、一般の女児すべてとは異なる。
Tatoeba #10579031 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
家族の紹介で
「มีลูกสาวสองคน（娘が2人います）」のように、子どもの構成を説明するときに使います。
ほめ言葉として
「ลูกสาวน่ารักมาก（娘さんとてもかわいいですね）」は、子ども連れの家族へのほめ言葉です。
ドラマで
タイの恋愛ドラマでは、「ลูกสาวคนรวย（お嬢様）」と貧しい青年の身分違いの恋がよく描かれます。
結婚の話で
タイの結婚では、新郎側が新婦の家族に「สินสอด（結納金）」を贈る習慣があり、「ลูกสาว」を嫁がせる親の気持ちが大切にされます。
「〜番目の娘」の言い方
「ลูกสาวคนที่สอง（次女）」のように、「คนที่＋数字」で何番目の子かを表すこともできます。
親が娘を呼ぶとき
親は娘を「ลูก」や「หนู」と呼ぶことが多く、娘のほうも親に対して自分を「หนู」と呼ぶことがあります。タイの家族のあたたかい呼び方です。
結婚式の場面で／「お嬢さん」とほめるとき
結婚式の場面で
タイの結婚式では、新婦の両親が「ฝากลูกสาวด้วยนะ（娘をよろしくね）」と新郎に伝える場面があり、感動的な瞬間として知られています。
「お嬢さん」とほめるとき
「ลูกสาวโตแล้ว（娘さん大きくなったね）」は、久しぶりに会った知人の子どもへのほめ言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ลูกชาย（ルークチャーイ）：息子。
- ลูก（ルーク）：子ども。
- สาว（サーオ）：若い女性。
- น้องสาว（ノーンサーオ）：妹。
06間違えやすいポイント
「ลูกสาว（娘）」と「น้องสาว（妹）」の取り違えに注意しましょう。親子関係なら「ลูก」、きょうだいなら「น้อง」です。
07まとめ
「ลูกสาว（ルークサーオ）」は「娘」を表す言葉です。「คนโต」「คนเล็ก」と組み合わせて、何番目の娘かも表せます。家族の紹介で、ぜひ使ってみてください👧