提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ลูก（ルーク）」は「（自分の）子ども」を表す言葉ですが、それだけではありません。果物やボールを数える「〜個」としても使われ、「お客さん（ลูกค้า）」など多くの言葉の一部にもなっている、とても便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ลูก」の意味と基本
「ลูก」の主な使い方は次の通りです。
- （親から見た）子ども：ลูก（子ども）、ลูกชาย（息子）、ลูกสาว（娘）
- 類別詞「〜個」：果物・ボール・丸いものを数える。มะม่วงสองลูก（マンゴー2個）
- ほかの言葉の一部：ลูกค้า（お客さん）、ลูกน้อง（部下）
1つ目の「子ども」は、親子関係を表すときの「子」です。一般的な「子ども」は「เด็ก（デック）」を使います。
- ลูกของฉัน：私の子ども（親子関係）
- เด็ก：子ども（年齢としての子ども）
また、親が子どもに呼びかけるときにも「ลูก」を使います。
02発音と声調のポイント
「ลูก」は下声で、「ルーク↘」と下げて言います。
長い「ウー」で、語末の「k」は喉で止めて破裂させません。「ルー（ク）」と聞こえます。
03例文で覚える使い方
มีลูกกี่คนครับ
ミー ルーク キー コン クラップお子さんは何人ですか？
家族構成を聞く。
ลูกอายุห้าขวบค่ะ
ルーク アーユ ハー クアップ カー子どもは5歳です
子どもの年齢。
ลูก กินข้าวได้แล้ว
ルーク キンカーオ ダイ レーオご飯できたよ（子どもへの呼びかけ）
親の言葉。
มะม่วงสามลูก
マムアン サーム ルークマンゴー3個
類別詞。
ขอส้มโอหนึ่งลูกค่ะ
コー ソムオー ヌン ルーク カーザボンを1個ください
市場で。
ลูกค้าเยอะมาก
ルークカー ユ マークお客さんがとても多い
「ลูกค้า」の使い方。
ลูกบอล
ルークボンボール
丸いものに使う。
คุณมีลูกไหม
クン ミー ルーク マイお子さんはいらっしゃいますか
มี〜ไหมの有無の質問。กี่คนの人数の質問とは別。
Tatoeba #10202189 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
子どもの人数を聞く
例文1を参照。「お子さんは何人ですか？」という設定。家族構成を聞く。
子どもの年齢を話す
例文2を参照。「子どもは5歳です」という設定。子どもの年齢。
親が子に呼びかける
例文3を参照。「ご飯できたよ（子どもへの呼びかけ）」という設定。親の言葉。
果物を数える
例文4を参照。「マンゴー3個」という設定。類別詞。
果物の数を伝えて頼む
例文5を参照。「ザボンを1個ください」という設定。市場で。
ลูกค้าという別の語を区別
例文6を参照。「お客さんがとても多い」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- ลูกชาย（ルークチャーイ）：息子。
- ลูกสาว（ルークサーオ）：娘。
- เด็ก（デック）：子ども（一般）。
- ลูกค้า（ルークカー）：お客さん。
06間違えやすいポイント
「ลูก」は「親から見た子ども」です。年齢としての子どもを言うときは「เด็ก」を使います。
- เด็กๆ เล่นอยู่：子どもたちが遊んでいる
- ลูกฉันเล่นอยู่：私の子が遊んでいる
07まとめ
「ลูก（ルーク）」は「（自分の）子ども」と、果物やボールを数える「〜個」の意味を持つ言葉です。市場でマンゴーを買うときに「〜ลูก」と言ってみると、タイ語らしい買い物ができますよ🥭