提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไหม้（マイ）」は、「焦げた」「燃える」という意味の言葉です。料理が焦げたときに使うほか、「ไฟไหม้（火事）」や「ผิวไหม้（日焼けした）」のように、燃えることや焼けることに関する言葉にも使われます。「ไม่（〜ない）」や「ใหม่（新しい）」と発音が似ているので、声調の違いに注意しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไหม้」の意味と基本
「ไหม้」は「焦げた」「燃える」という意味です。
よく使う表現です。
- ไหม้แล้ว：焦げた
- ไหม้นิดๆ：少し焦げている
- เหม็นไหม้：焦げ臭い
- ไหม้เกรียม：真っ黒に焦げた
燃えることに関する言葉です。
- ไฟไหม้：火事
- ผิวไหม้ / แดดเผา：日焼けした
「マイ」と聞こえる言葉の違いです。
- ไม่（下声）：〜ない
- ไหม้（下声）：焦げた
- ใหม่（低声）：新しい
- ไหม（上声）：〜か？（疑問）、絹
- ไม้（高声）：木
02発音と声調のポイント
「ไหม้」は下声です。「マイ↘」と、高いところから下げるように言います。
「ไม่（〜ない）」と同じ下声なので、文脈で区別します。
03例文で覚える使い方
ไหม้แล้ว
マイ レーオ焦げた！
料理中。
ข้าวไหม้
カーオ マイご飯が焦げた
料理中。
เหม็นไหม้
メン マイ焦げ臭い
気づいたとき。
ไหม้นิดๆ หอมดี
マイ ニットニット ホーム ディー少し焦げていて香ばしい
感想。
ระวังไหม้นะ
ラワン マイ ナ焦がさないように気をつけてね
料理中。
ไฟไหม้
ファイマイ火事
緊急時。 この項は「ไหม้」の説明。ไฟไหม้は火災一般、ไฟป่าは森林火災で区別。
ผิวไหม้แดด
ピウ マイ デート日焼けした
ビーチで。 この項は「ไหม้」の説明。日焼けの発話で、皮膚疾患の診断や治療の助言をしない。
ไม้ไหม้
マーイ マイ木が燃える。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878708 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#80140・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
料理中に
「ไหม้แล้ว（焦げた！）」は、料理を焦がしてしまったときに思わず出る言葉です。
ご飯で
「ข้าวไหม้（ご飯が焦げた）」は、ご飯を焦がしてしまったときに使います。
においで
「เหม็นไหม้（焦げ臭い）」は、何かが焦げているにおいがしたときに使います。
香ばしいとき
「ไหม้นิดๆ หอมดี（少し焦げていて香ばしい）」は、キャベツのナンプラー炒めなど、少し焦がすのがおいしい料理の感想です。
料理中の注意で
「ระวังไหม้นะ（焦がさないように気をつけてね）」は、ムーカタなどで肉を焼いているときにかける言葉です。
緊急時に
「ไฟไหม้（火事）」は、火事が起きたときに使う大切な言葉です。「ไฟไหม้！」と叫んで周りに知らせましょう。
ビーチで
「ผิวไหม้แดด（日焼けした）」は、強い日差しで肌が焼けてしまったときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- สุก（スック）：火が通った。
- ไฟไหม้（ファイマイ）：火事。
- เหม็นไหม้（メンマイ）：焦げ臭い。
- ไม่（マイ）：〜ない。
06間違えやすいポイント
タイ語には「マイ」と聞こえる言葉がたくさんあります。「ไม่（〜ない）」と「ไหม้（焦げた）」は同じ下声なので、文脈で判断します。「ใหม่（新しい）」は低声、「ไหม（疑問）」は上声、「ไม้（木）」は高声です。早口言葉「ไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม（新しい木は燃えないの？）」で練習してみましょう。
07まとめ
「ไหม้（マイ）」は「焦げた」「燃える」です。料理の焦げから火事、日焼けまで使える言葉。たくさんある「マイ」の声調の違いを、早口言葉で楽しく練習してみてくださいね🔥