提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่ค่อย（マイコイ）」は、「あまり〜ない」「それほど〜ない」を表す言葉です。完全に否定するのではなく、やわらかく否定したいときに使います。「ไม่ค่อยเผ็ด（あまり辛くない）」は、屋台で辛さを確認するときにも、返事として聞くこともあるフレーズです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่ค่อย」の意味と基本
「ไม่ค่อย」は動詞や形容詞の前に置いて、「あまり〜ない」という意味になります。
- ไม่ค่อยเผ็ด：あまり辛くない
- ไม่ค่อยว่าง：あまり暇じゃない
- ไม่ค่อยไป：あまり行かない
否定の強さの違いは次の通りです。
- ไม่ค่อย〜：あまり〜ない（やわらかい否定）
- ไม่〜：〜ない
- ไม่〜เลย：全然〜ない（強い否定）
02発音と声調のポイント
「ไม่」も「ค่อย」も下声です。「マイ↘ コイ↘」と、どちらも高めから下げます。
「ค่อย」は「ค่อยๆ（ゆっくり）」と同じ綴りですが、「ไม่」と組み合わせると「あまり〜ない」という意味になります。
03例文で覚える使い方
อันนี้ไม่ค่อยเผ็ดครับ
アンニー マイコイ ペット クラップこれはあまり辛くないですよ
店員さんの言葉。
วันนี้ไม่ค่อยสบาย
ワンニー マイコイ サバーイ今日はちょっと体調が悪い
体調の話。
ไม่ค่อยเข้าใจ
マイコイ カオチャイあまりよくわからない
聞き取れないとき。
ไม่ค่อยว่าง
マイコイ ワーンあまり暇じゃない
誘いを断る。
ไม่ค่อยได้ทำอาหาร
マイコイ ダイ タムアーハーンあまり料理をしない
生活習慣。
พูดไทยไม่ค่อยเก่ง
プート タイ マイコイ ケンタイ語はあまり上手じゃない
謙遜。
ไม่เผ็ดเลย
マイ ペット ルーイ全然辛くない
強い否定。 この項は「ไม่ค่อย」の説明。ไม่ค่อย＝あまり〜ないとไม่เลย＝全然〜ないの程度差。
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก
チャン マイコイ ルー ルアン ギアオカップ コームピウター マーク ナック私はコンピューターのことはよくわからない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8671171 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#2125723・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
辛さを確認するとき
「ไม่ค่อยเผ็ด（あまり辛くない）」は、料理の辛さを聞いたときによく返ってくる答えです。ただし、タイ人の「あまり辛くない」は日本人には十分辛いこともあります。
体調の話で
「ไม่ค่อยสบาย（ちょっと体調が悪い）」は、体調が優れないことをやわらかく伝える言葉です。
聞き取れないとき
「ไม่ค่อยเข้าใจ（あまりよくわからない）」は、話が完全にはわからないときに使います。
誘いを断るとき
「ไม่ค่อยว่าง（あまり暇じゃない）」は、忙しいことをやわらかく伝えて断るときに使います。
謙遜するとき
「พูดไทยไม่ค่อยเก่ง（タイ語はあまり上手じゃない）」は、タイ語をほめられたときの謙遜の言葉です。
生活習慣の話で
「ไม่ค่อยได้〜（あまり〜しない）」は、普段あまりしないことを話すときに使います。
強く否定したいとき
完全に否定したいときは「ไม่〜เลย（全然〜ない）」を使います。
05関連表現・似ている言葉
- ไม่เลย（マイルーイ）：全然〜ない。
- นิดหน่อย（ニットノイ）：少し。
- บางที（バーンティー）：時々。
- ค่อยๆ（コイコイ）：ゆっくり。
06間違えやすいポイント
「ไม่ค่อย」は「あまり〜ない」で、完全な否定ではありません。「ไม่ค่อยชอบ（あまり好きじゃない）」は、「嫌い」と言うよりやわらかい表現です。はっきり言いにくいことを伝えるときに便利です。
07まとめ
「ไม่ค่อย（マイコイ）」は「あまり〜ない」を表す言葉です。「ไม่ค่อยเผ็ด」と言われても、本当に辛くないかは一口食べて確かめてみてくださいね。やわらかい否定を使いこなすと、会話がぐっと自然になります🌶️