提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แมลง（マレーン）」は、「虫、昆虫」という意味の言葉です。「แมลงวัน（ハエ）」「แมลงปอ（トンボ）」のように、いろいろな虫の名前の前につけて使います。タイの屋台では、コオロギやカイコのさなぎなどを揚げた「แมลงทอด（虫の素揚げ）」を売っていることもあり、東北部ではおやつやおつまみとして親しまれています。虫に刺されたときの言い方も一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แมลง」の意味と基本
「แมลง」は「虫、昆虫」という意味です。
関連する表現です。
- แมลงกัด：虫に刺される
- แมลงทอด：虫の素揚げ
- ยาฆ่าแมลง：殺虫剤
- แมลงวัน：ハエ
- แมลงปอ：トンボ
- แมลงสาบ：ゴキブリ
02発音と声調のポイント
「มะ」は高声、「แลง」は平声です。「マ↗ レーン」と言います。つづりは「แมลง」ですが、「マレーン」と読みます。
03例文で覚える使い方
โดนแมลงกัด คันมาก
ドーン マレーン カット カン マーク虫に刺されてすごくかゆい
困ったとき。
เคยกินแมลงทอดไหม
クーイ キン マレーントート マイ虫の素揚げを食べたことある？
質問。
แมลงทอดกรอบอร่อย
マレーントート クロープ アロイ虫の素揚げはサクサクでおいしい
感想。
แมลงวันเยอะ ปิดฝาด้วย
マレーンワン ユ ピット ファー ドゥアイハエが多いからふたをして
注意。
ตอนเย็นแมลงบินเข้ามา
トーン イェン マレーン ビン カオ マー夕方は虫が飛んで入ってくる
家で。
ฉันแพ้แมลงกัด
チャン ペー マレーン カット虫刺されでアレルギーが出る
体質。
แมลงวัน
マレーンワンハエ
関連する言葉。
ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า
チャン トゥーク マレーン ラーイ トゥア ガット ナイ パー森の中でたくさん虫に刺された。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8671137 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#1160702・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
困ったとき
「โดนแมลงกัด คันมาก（虫に刺されてすごくかゆい）」は、虫刺されのときの言い方です。
質問で
「เคยกินแมลงทอดไหม（虫の素揚げを食べたことある？）」は、タイ人によく聞かれる質問です。
感想で
「แมลงทอดกรอบอร่อย（虫の素揚げはサクサクでおいしい）」は、食べてみた感想です。甲殻類アレルギーのある人は、虫の素揚げでも反応が出ることがあると言われるので注意しましょう。
注意で
「แมลงวันเยอะ ปิดฝาด้วย（ハエが多いからふたをして）」は、食べ物にハエがたからないようにする言い方です。
家で
「ตอนเย็นแมลงบินเข้ามา（夕方は虫が飛んで入ってくる）」は、明かりに虫が集まる時間の言い方です。
体質で
「ฉันแพ้แมลงกัด（虫刺されでアレルギーが出る）」は、体質を伝える言い方です。腫れがひどいときや息苦しさがあるときは、すぐに医療機関を受診しましょう。
虫の名前の作り方
タイ語では「แมลง＋〜」で虫の名前ができることが多く、「แมลงปอ（トンボ）」「แมลงเม่า（羽アリ）」などがあります。
05関連表現・似ている言葉
- แมลงสาบ（マレーンサープ）：ゴキブリ。
- มด（モット）：アリ。
- ผึ้ง（プン）：ハチ。
- ยุง（ユン）：蚊。
06間違えやすいポイント
「แมลงภู่」は虫ではなく「ムラサキイガイ（ムール貝の仲間）」です。シーフード料理のメニューに出てくることがあるので、驚かないようにしましょう。「แมลง」と「แมง」は、どちらも虫を表しますが、「แมงมุม（クモ）」「แมงกะพรุน（クラゲ）」のように「แมง」を使う言葉もあります。
07まとめ
「แมลง（マレーン）」は「虫」です。屋台の「แมลงทอด」に挑戦するのも、タイならではの体験ですね。虫刺されには、虫よけでしっかり対策してください🐛