提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โมโห（モーホー）」は、「カッとなる」「頭に血がのぼる」を表す言葉です。「โกรธ（怒る）」よりも感情が一気に爆発するようなイメージ。日常会話でもドラマでもよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โมโห」の意味と基本
「โมโห」は、怒りが急にこみ上げる様子を表す言葉です。
- โมโห：カッとなる、激怒する
- โมโหมาก：ものすごく腹が立つ
- ขี้โมโห：怒りっぽい、短気な
- ทำให้โมโห：怒らせる
「โกรธ」が一般的な「怒る」を表すのに対し、「โมโห」は感情的になってカッとなる、より強い怒りを表すことが多いです。
パーリ語の「โมหะ（無知、迷い）」に由来するといわれる言葉で、仏教では怒りや迷いは心を曇らせるものとされています。
02発音と声調のポイント
「โม」は平声、「โห」は上声です。「モー・ホー↗」と、後ろを上げて言います。
どちらも長い「オー」の音なので、しっかり伸ばして発音しましょう。
03例文で覚える使い方
โมโหมาก
モーホー マークすごく腹が立つ
怒りを表す。
อย่าโมโหสิ
ヤー モーホー シカッとならないでよ
なだめるとき。
เขาขี้โมโห
カオ キーモーホー彼は怒りっぽい
性格を表す。
ทำให้โมโหอีกแล้ว
タムハイ モーホー イーク レーオまた怒らせちゃった
反省の言葉。
โมโหหิว
モーホー ヒウお腹がすいてイライラ
くだけた言い方。
ใจเย็นๆ อย่าโมโห
チャイイェンイェン ヤー モーホー落ち着いて、カッとならないで
なだめるとき。
โมโหจนพูดไม่ออก
モーホー チョン プート マイ オーク腹が立って言葉も出ない
強い怒り。
แม่โมโหแล้ว
メー モーホー レーオお母さんが怒っちゃった
家族の会話。
04こんな場面で使います
自分の怒りを述べる
例文1を参照。「すごく腹が立つ」という設定。怒りを表す。
相手をなだめる
例文2を参照。「カッとならないでよ」という設定。なだめるとき。
怒りやすい性質を話す
例文3を参照。「彼は怒りっぽい」という設定。性格を表す。
怒らせた行為を振り返る
例文4を参照。「また怒らせちゃった」という設定。反省の言葉。
空腹のいらだちを述べる
例文5を参照。「お腹がすいてイライラ」という設定。くだけた言い方。
言葉にならない怒りを表す
例文7を参照。「腹が立って言葉も出ない」という設定。強い怒り。
05関連表現・似ている言葉
- โกรธ（クロート）：怒る（一般的）。
- หงุดหงิด（グットギット）：イライラする。
- ใจร้อน（チャイローン）：短気だ。
- ใจเย็น（チャイイェン）：落ち着いている。
06間違えやすいポイント
「โมโห」は感情的な怒りを表すので、人前で「โมโห」している姿を見せるのは、タイではあまり良い印象を与えません。冷静さを表す「ใจเย็น（心が涼しい＝落ち着いている）」が、タイでは理想とされる態度です。
07まとめ
「โมโห（モーホー）」は「カッとなる」を表す言葉です。「ใจเย็นๆ อย่าโมโห（落ち着いて、カッとならないで）」をセットで覚えましょう。「โมโหหิว（お腹がすいてイライラ）」も面白い表現ですよ😠