提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หงุดหงิด（グットギット）」は、「イライラする」「むしゃくしゃする」を表す言葉です。渋滞、暑さ、待たされるときなど、日常のちょっとしたイライラにぴったり。リズムのいい響きで、覚えやすい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หงุดหงิด」の意味と基本
「หงุดหงิด」は、はっきり怒っているわけではないけれど、なんとなく気分が悪く、イライラしている状態を表します。
怒りを表す言葉を、強さの順に並べると次のようになります。
- หงุดหงิด：イライラする（弱い）
- โกรธ：怒る（ふつう）
- โมโห：カッとなる（強い）
「หงุดหงิด」は、原因がはっきりしないモヤモヤした不機嫌さにも使えます。
02発音と声調のポイント
「หงุด」も「หงิด」も低声です。「グット↘ギット↘」と、どちらも低く短く言います。
「ง」は鼻にかかった「ng」の音なので、「ングット・ンギット」のように発音すると近くなります。「ห」は読まない文字で、声調を低声にする役割があります。
03例文で覚える使い方
หงุดหงิดจัง
グットギット チャンイライラするなあ
独り言で。
รถติดแล้วหงุดหงิด
ロット ティット レーオ グットギット渋滞でイライラする
バンコクの日常。
วันนี้หงุดหงิดทั้งวัน
ワンニー グットギット タン ワン今日は一日中イライラしている
気分を伝える。
อากาศร้อนแล้วหงุดหงิด
アーカート ローン レーオ グットギット暑くてイライラする
暑い日に。
หงุดหงิดอะไร
グットギット アライ何イライラしてるの？
相手を気遣う。
ทำให้หงุดหงิด
タムハイ グットギットイライラさせる
原因を表す。
ไม่ได้หงุดหงิดนะ
マイダイ グットギット ナイライラしてないよ
否定するとき。
อดนอนเลยหงุดหงิด
オットノーン ルーイ グットギット寝不足でイライラする
体調の話。
04こんな場面で使います
バンコクの日常
用例02：「渋滞でイライラする」。
気分を伝える
用例03：「今日は一日中イライラしている」。
暑い日に
用例04：「暑くてイライラする」。
相手を気遣う
用例05：「何イライラしてるの？」。
原因を表す
用例06：「イライラさせる」。
否定するとき
用例07：「イライラしてないよ」。
05関連表現・似ている言葉
- โกรธ（クロート）：怒る。
- โมโห（モーホー）：カッとなる。
- รำคาญ（ラムカーン）：うっとうしい、うるさい。
- เครียด（クリアット）：ストレスがたまる。
06間違えやすいポイント
「หงุดหงิด」は自分の気分を表す言葉なので、人に対して「あなたにイライラする」と言うと、強い不満の表明になります。言葉に出すときは、相手を傷つけないように気をつけましょう。また、つづりの最初の「ห」は読まないので注意しましょう。
07まとめ
「หงุดหงิด（グットギット）」は「イライラする」を表す、リズムのいい言葉です。渋滞や暑さなど、タイの日常でつい口にしたくなる言葉。でもイライラしたときこそ「ใจเย็นๆ（落ち着いて）」ですよ😣