提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ในที่สุด（ナイティースット）」は、「ついに」「とうとう」を表す言葉です。長い時間や努力を経て、ようやく何かが実現したときに使います。「ในที่สุดก็ได้มาเมืองไทย（ついにタイに来られた）」のように、念願がかなった喜びを表すのにぴったりの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ในที่สุด」の意味と基本
「ในที่สุด」には、主に次の使い方があります。
- ついに、とうとう：ในที่สุดก็สำเร็จ（ついに成功した）
- 結局：ในที่สุดก็ไม่ได้ไป（結局行かなかった）
「ก็」と一緒に使うことが多いです。
関連する表現もあります。
- สุดท้าย：最後に、結局
- เสียที：やっと（待ちわびた感じ）
- จนได้：ついに〜した、とうとう〜しちゃった
- ในที่สุดแล้ว：最終的には
02発音と声調のポイント
「ใน」は平声、「ที่」は下声、「สุด」は低声です。「ナイ ティー↘ スット↘」と言います。
「ใน（〜の中で）＋ที่สุด（最も、極み）」で、「極みにおいて」から「ついに」という意味になります。
03例文で覚える使い方
ในที่สุดก็ได้มาเมืองไทย
ナイティースット ゴ ダイ マー ムアンタイついにタイに来られた
念願がかなったとき。
ในที่สุดก็ถึง
ナイティースット ゴ トゥンついに着いた
長旅の後。
ในที่สุดก็สอบผ่าน
ナイティースット ゴ ソープ パーンついに試験に合格した
うれしい報告。
ในที่สุดก็ไม่ได้ซื้อ
ナイティースット ゴ マイダイ スー結局買わなかった
結果。
ฝนหยุดเสียที
フォン ユット シアティーやっと雨がやんだ
待ちわびたとき。
ลืมจนได้
ルーム チョンダイとうとう忘れちゃった
うっかり。
ในที่สุดแล้วก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ナイティースットレーオ ゴ クン ユー カップ クン最終的にはあなた次第です
アドバイス。
ในที่สุดฉันก็มีงานทำ
ナイティースット チャン コ ミー ガーン タムやっと就職できたぞ！
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728852 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#193066・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
念願がかなったとき
「ในที่สุดก็ได้มาเมืองไทย（ついにタイに来られた）」は、ずっと行きたかったタイに来られた喜びを表します。
長旅の後で
「ในที่สุดก็ถึง（ついに着いた）」は、長い移動の末に目的地に到着したときに使います。
うれしい報告で
「ในที่สุดก็สอบผ่าน（ついに試験に合格した）」は、努力が実を結んだときの報告に使います。
結果を話すとき
「ในที่สุดก็ไม่ได้〜（結局〜しなかった）」は、迷った末の結果を話すときに使います。
待ちわびたとき
「เสียที（やっと）」は、待ちくたびれた気持ちを込めて使います。「ฝนหยุดเสียที（やっと雨がやんだ）」のように言います。
うっかりしたとき
「จนได้（とうとう〜しちゃった）」は、心配していたことが起きてしまったときに使います。
アドバイスで
「ในที่สุดแล้ว（最終的には）」は、話をまとめるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- สุดท้าย（スットターイ）：最後に、結局。
- เสียที（シアティー）：やっと。
- จนได้（チョンダイ）：ついに〜した。
- ที่สุด（ティースット）：最も。
06間違えやすいポイント
「ในที่สุด」の「ที่สุด」は、形容詞の後ろにつけると「最も〜」という意味になります。「อร่อยที่สุด（最もおいしい）」のように使います。「ในที่สุด」は「ついに」、「〜ที่สุด」は「最も〜」と区別しましょう。
07まとめ
「ในที่สุด（ナイティースット）」は「ついに」「とうとう」を表す言葉です。念願のタイ旅行が実現したら「ในที่สุดก็ได้มาเมืองไทย」と言ってみてください。旅の喜びがもっと深まりますよ🎊