提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น้ำหนัก（ナームナック）」は、「体重」「重さ」という意味の言葉です。「น้ำ（水）＋หนัก（重い）」の組み合わせですが、ここでの「น้ำ」は「水」というより「〜の度合い」のような意味で使われています。体重を伝えるときだけでなく、空港で荷物の重さを量るときや、市場で量り売りをするときにもよく使う言葉です。お土産を買いすぎると、「น้ำหนักเกิน（重量オーバー）」になってしまうかもしれません。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น้ำหนัก」の意味と基本
「น้ำหนัก」は「体重」「重さ」という意味です。
- น้ำ：（ここでは）度合い
- หนัก：重い
関連する表現です。
- หนักกี่กิโล：何キロ？
- ชั่งน้ำหนัก：重さを量る
- น้ำหนักกระเป๋า：荷物の重さ
- น้ำหนักเกิน：重量オーバー
- น้ำหนักขึ้น / ลง：体重が増える / 減る
- เครื่องชั่ง：はかり、体重計
02発音と声調のポイント
「น้ำ」は高声、「หนัก」は低声です。「ナーム↗ ナック↘」と言います。
03例文で覚える使い方
น้ำหนักเท่าไหร่ครับ
ナームナック タオライ クラップ体重は何キロですか？
病院で。
หนักหกสิบกิโล
ナック ホックシップ キロー60キロです
答え。
กระเป๋าน้ำหนักเกิน
クラパオ ナームナック クーン荷物が重量オーバーしている
空港で。
เกินกี่กิโล
クーン キー キロー何キロオーバーですか？
空港で。
ชั่งน้ำหนักกระเป๋าก่อน
チャン ナームナック クラパオ コーン先に荷物の重さを量る
準備。
มาเที่ยวแล้วน้ำหนักขึ้น
マー ティアオ レーオ ナームナック クン旅行に来て体重が増えた
冗談。
ฉันน้ำหนักขึ้น
チャン ナームナック クン太っちゃった。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669471 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#8584058・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
กิโล
キローキロ
関連する言葉。
04こんな場面で使います
病院で
「น้ำหนักเท่าไหร่ครับ（体重は何キロですか？）」は、病院で薬の量を決めるときなどに聞かれる質問です。
答えるとき
「หนักหกสิบกิโล（60キロです）」のように、「หนัก＋数字＋กิโล」で体重を答えます。
空港で
「กระเป๋าน้ำหนักเกิน（荷物が重量オーバーしている）」は、チェックインで荷物が重すぎるときに言われる言葉です。追加料金がかかることがあります。
確認するとき
「เกินกี่กิโล（何キロオーバーですか？）」は、超過した重さを確認する言い方です。
準備で
「ชั่งน้ำหนักกระเป๋าก่อน（先に荷物の重さを量る）」は、空港に行く前に荷物の重さを確認しておくことです。
冗談で
「มาเที่ยวแล้วน้ำหนักขึ้น（旅行に来て体重が増えた）」は、タイ料理を楽しみすぎたときの冗談です。
市場で
果物などの量り売りでは、「กิโลละ〜บาท（1キロ〜バーツ）」と値段が表示されています。
05関連表現・似ている言葉
- หนัก（ナック）：重い。
- ส่วนสูง（スアンスーン）：身長。
- กิโล（キロー）：キロ。
- เบา（バオ）：軽い。
06間違えやすいポイント
格安航空会社では、預け荷物の重さの制限が厳しく、超過料金も高めに設定されていることがあります。お土産を買う前に、航空券の荷物の条件を確認しておきましょう。「หนัก」は「重い」のほかに「（症状などが）重い、ひどい」という意味でも使い、「อาการหนัก（症状が重い）」のように言います。
07まとめ
「น้ำหนัก（ナームナック）」は「体重」「重さ」です。空港での荷物の重さにも使う大切な言葉。お土産の買いすぎで「น้ำหนักเกิน」にならないよう、気をつけてくださいね🧳