提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ผิดหวัง（ピットワン）」は、「がっかりする」「失望する」を表す言葉です。直訳すると「期待が外れる」。楽しみにしていたことがうまくいかなかったときや、信じていた人に裏切られたときに使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ผิดหวัง」の意味と基本
「ผิดหวัง」は、「ผิด（間違う、外れる）」と「หวัง（期待する、望む）」を組み合わせた言葉です。
- ผิดหวัง：がっかりする、失望する
- ผิดหวังมาก：とてもがっかりした
- ทำให้ผิดหวัง：期待を裏切る、がっかりさせる
- ไม่ผิดหวัง：期待通りだった、裏切らない
「ไม่ผิดหวัง（期待を裏切らない）」は、レストランや映画の感想で「期待通り良かった」という意味でよく使われます。
02発音と声調のポイント
「ผิด」は低声、「หวัง」は上声です。「ピット↘ワン↗」と、低く短く言ってから上げます。
「ผิด」の語末は「t」の音で、喉で止めます。「หวัง」の「ห」は読まない文字で、声調を上声にする役割があります。
03例文で覚える使い方
ผิดหวังมาก
ピットワン マークとてもがっかりした
失望したとき。
ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
マイ ヤーク タムハイ クン ピットワンあなたをがっかりさせたくない
決意を伝える。
ร้านนี้ไม่ผิดหวังเลย
ラーン ニー マイ ピットワン ルーイこの店は期待通りだった
レストランの感想。
ผิดหวังในตัวเอง
ピットワン ナイ トゥアエーン自分にがっかりした
反省するとき。
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
コートート ティー タムハイ ピットワンがっかりさせてごめんなさい
謝るとき。
สอบตกแล้วผิดหวัง
ソープ トック レーオ ピットワン試験に落ちてがっかりした
結果を伝える。
ผิดหวังกับหนังเรื่องนี้
ピットワン カップ ナン ルアン ニーこの映画にはがっかりした
映画の感想。
ผิดหวังในความรัก
ピットワン ナイ クワームラック恋に破れる
失恋の話。
04こんな場面で使います
決意を伝える
用例02：「あなたをがっかりさせたくない」。
レストランの感想
用例03：「この店は期待通りだった」。
反省するとき
用例04：「自分にがっかりした」。
謝るとき
用例05：「がっかりさせてごめんなさい」。
結果を伝える
用例06：「試験に落ちてがっかりした」。
映画の感想
用例07：「この映画にはがっかりした」。
05関連表現・似ている言葉
- หวัง（ワン）：期待する、望む。
- ความหวัง（クワームワン）：希望。
- เสียใจ（シアジャイ）：悲しい、残念だ。
- ท้อ（トー）：くじける。
06間違えやすいポイント
「ผิดหวัง」は期待が外れたことへの失望を表し、「เสียใจ」は悲しみそのものを表します。「旅行がキャンセルになってがっかり」は「ผิดหวัง」、「祖母が亡くなって悲しい」は「เสียใจ」と使い分けましょう。
07まとめ
「ผิดหวัง（ピットワン）」は「がっかりする」を表す言葉です。「期待が外れる」というイメージで覚えましょう。反対に「ไม่ผิดหวัง（期待通り）」は、お店のほめ言葉としてとても便利ですよ😞