提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ผิวขาว（ピウカーオ）」は、「色白、白い肌」という意味の表現です。「ผิว（肌）＋ขาว（白い）」の組み合わせです。タイでは色白が美しいとされる傾向があり、化粧品の売り場には「ไวท์เทนนิ่ง（美白）」と書かれた商品がたくさん並んでいます。一方で、最近は健康的な小麦色の肌や、それぞれの肌の色を大切にしようという考え方も広がっています。人の肌の色を話題にするときは、相手への配慮を忘れないようにしましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ผิวขาว」の意味と基本
「ผิวขาว」は「色白、白い肌」という意味です。
- ผิว：肌
- ขาว：白い
関連する表現です。
- ผิวขาวใส：明るく白い肌
- ไวท์เทนนิ่ง：美白
- ผิวแทน：小麦色の肌
- ผิวคล้ำ：日焼けした肌、色黒
- ผิวหน้า：顔の肌
- โทนผิว：肌のトーン
02発音と声調のポイント
「ผิว」は上声、「ขาว」も上声です。「ピウ↗ カーオ↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ผิวขาวมาก ไม่ค่อยโดนแดดเหรอ
ピウ カーオ マーク マイコイ ドーン デート ルーすごく色白だね、あまり日に当たらないの？
会話。
ครีมนี้ช่วยให้ผิวขาวใส
クリーム ニー チュアイ ハイ ピウ カーオ サイこのクリームは肌を明るくする
宣伝。
เลือกรองพื้นให้เข้ากับโทนผิว
ルアック ローンプーン ハイ カオ カップ トーン ピウ肌のトーンに合ったファンデーションを選ぶ
メイク。
ทาครีมกันแดดป้องกันผิวคล้ำ
ター クリームカンデート ポンカン ピウ クラム日焼けを防ぐために日焼け止めを塗る
ケア。
ผิวแบบไหนก็สวย
ピウ ベープ ナイ コー スアイどんな肌でもきれい
考え方。
ผิวหน้าแห้ง
ピウナー ヘーン顔の肌が乾燥している
悩み。
ผิว
ピウ肌
もとの言葉。 この項は「ผิวขาว」の説明。肌一般と色白/日焼け色の性質の複合語を区別。
ผิวแทน
ピウテーン小麦色の肌
反対の言葉。
04こんな場面で使います
会話で
「ผิวขาวมาก ไม่ค่อยโดนแดดเหรอ（すごく色白だね、あまり日に当たらないの？）」は、日本人がタイ人によく言われる言葉です。
宣伝で
「ครีมนี้ช่วยให้ผิวขาวใส（このクリームは肌を明るくする）」は、化粧品の宣伝でよく聞く言い方です。効果の感じ方には個人差があります。
メイクで
「เลือกรองพื้นให้เข้ากับโทนผิว（肌のトーンに合ったファンデーションを選ぶ）」は、「โทนผิว（肌のトーン）」を使った言い方です。
ケアで
「ทาครีมกันแดดป้องกันผิวคล้ำ（日焼けを防ぐために日焼け止めを塗る）」は、日焼け対策の言い方です。
考え方で
「ผิวแบบไหนก็สวย（どんな肌でもきれい）」は、肌の色の多様さを大切にする言い方です。
悩みで
「ผิวหน้าแห้ง（顔の肌が乾燥している）」は、肌の悩みを伝える言い方です。
肌の色の話題
肌の色について人の見た目を評価するような言い方は、相手を傷つけることもあるので、親しい間柄でも気をつけましょう。
05関連表現・似ている言葉
- ผิวแทน（ピウテーン）：小麦色の肌。
- หน้าใส（ナーサイ）：透明感のある肌。
- ผิว（ピウ）：肌。
- สกินแคร์（サキンケー）：スキンケア。
06間違えやすいポイント
「ผิว（肌）」は上声で、「หิว（お腹がすく）」と同じ「イウ」の音で終わります。「ผิวขาว」と「หิวข้าว（ご飯が食べたい）」は似ているので、聞き間違えないようにしましょう。
07まとめ
「ผิวขาว（ピウカーオ）」は「色白」です。タイの美容文化をよく表す言葉ですが、どんな肌の色もそれぞれ美しいもの。相手への配慮を忘れずに使ってくださいね🤍