提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「เปล่า（プラーオ）」は「空の・何もない・いいえ（文脈による）」。作例では「質問への否定」「中身のない状態」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เปล่า」の意味と基本
空・何も入っていない状態など、多くの語義がある語です。質問への短い否定の返答では「いいえ」と訳せることがありますが、すべてを日本語の「別に」に固定しません。
「เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ」（いいえ、怒っていません。）は「質問への否定」の作例です。一方、「กล่องนี้ว่างเปล่า」（この箱は空です。）は「中身のない状態」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/plaːw˨˩/。音節の区切り：plaːw˨˩。声調：低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ
プラーオ チャン マイダイ クロートいいえ、怒っていません。
質問への否定。独自作例・話者校閲前。
กล่องนี้ว่างเปล่า
クローン ニー ワーンプラオこの箱は空です。
中身のない状態。独自作例・話者校閲前。
เขามามือเปล่า
カオ マー ムー プラーオその人は手ぶらで来ました。
持ち物の状態。独自作例・話者校閲前。
อย่านั่งเฉยๆ ให้เสียเวลาเปล่า
ヤー ナン チューイ チューイ ハイ シア ウェーラー プラーオただ座って時間を無駄にしないでください。
無駄になること。独自作例・話者校閲前。
ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว
コー ナームプラーオ ヌン ケーオ水を一杯お願いします。
水の表現。独自作例・話者校閲前。
ฉันไม่ได้พูดเปล่าๆ
チャン マイダイ プート プラーオ プラーオ口だけで言っているのではありません。
言い方の強調。独自作例・話者校閲前。
ห้องเปล่าไม่มีใครอยู่
ホン プラーオ マイミークライ ユー空の部屋には誰もいません。
人のいない場所。独自作例・話者校閲前。
คุณล้อเล่นหรือเปล่า
クン ローレン ループラーオ冗談を言っているのですか。
疑問のまとまり。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
質問への否定
「เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ」は「いいえ、怒っていません。」という学習用の文です。「質問への否定」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
中身のない状態
「กล่องนี้ว่างเปล่า」は「この箱は空です。」という学習用の文です。「中身のない状態」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
持ち物の状態
「เขามามือเปล่า」は「その人は手ぶらで来ました。」という学習用の文です。「持ち物の状態」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
無駄になること
「อย่านั่งเฉยๆ ให้เสียเวลาเปล่า」は「ただ座って時間を無駄にしないでください。」という学習用の文です。「無駄になること」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
水の表現
「ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว」は「水を一杯お願いします。」という学習用の文です。「水の表現」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
言い方の強調
「ฉันไม่ได้พูดเปล่าๆ」は「口だけで言っているのではありません。」という学習用の文です。「言い方の強調」の場面を手がかりに、見出し語「เปล่า」の中心訳「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- หรือเปล่า：〜かどうか・〜ですか
- ไม่มี：ない・持っていない
- มี：ある・いる・持つ
- ปัญหา：問題・困難
06間違えやすいポイント
「ห้องเปล่าไม่มีใครอยู่」（空の部屋には誰もいません。）と「คุณล้อเล่นหรือเปล่า」（冗談を言っているのですか。）も見比べ、「人のいない場所」と「疑問のまとまり」の違いを確認します。
07まとめ
「เปล่า」は「質問への否定」と「疑問のまとまり」の作例で復習できます。質問への短い否定の返答では「いいえ」と訳せることがありますが、すべてを日本語の「別に」に固定しません。
中心語義「空の・何もない・いいえ（文脈による）」と辞書IPA /plaːw˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。