提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「รักษา（ラックサー）」は、「治療する」「守る」「保つ」を表す言葉です。病気やけがを治すときのほか、約束や健康、伝統などを「守る、保つ」ときにも使います。「รักษาสุขภาพด้วยนะ（体に気をつけてね）」は、別れ際の思いやりの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「รักษา」の意味と基本
「รักษา」には、主に次の使い方があります。
- 治療する：รักษาโรค（病気を治療する）
- 守る：รักษาสัญญา（約束を守る）
- 保つ、維持する：รักษาสุขภาพ（健康を保つ）
- 大切に保管する：รักษาความสะอาด（清潔を保つ）
「รักษา」を使った表現もたくさんあります。
- รักษาตัว：療養する
- ค่ารักษา：治療費
- การรักษา：治療
- รักษาความปลอดภัย：安全を守る、警備
02発音と声調のポイント
「รัก」は高声、「ษา」は上声です。「ラック↗ サー↗」と言います。
「ษ」は「ส」と同じ「s」の音です。「รัก（愛）」と同じ綴りから始まりますが、意味は「治療する、守る」です。
03例文で覚える使い方
รักษาสุขภาพด้วยนะ
ラックサー スッカパープ ドゥアイ ナ体に気をつけてね
別れ際。
ต้องรักษานานไหม
トン ラックサー ナーン マイ治療に時間がかかりますか？
病院で。
ค่ารักษาเท่าไหร่
カーラックサー タオライ治療費はいくらですか？
病院で。 この項は「รักษา」の説明。費用の質問とクリニックの名称は別。
ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ
チャン トンカーン ハイ クン ラックサー サンヤー コーン クン約束を守って欲しい。
รักษาสัญญาは約束を守るという組み合わせ。治療の話ではありません。
Tatoeba #8679082 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#79524・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
กำลังรักษาตัวอยู่
カムラン ラックサートゥア ユー療養中です
体調の話。
เขารักษาสัญญาเสมอ
カオ ラックサー サンヤー サムー彼はいつも約束を守る
人柄の話。 この項は「รักษา」の説明。รักษาสัญญาは約束を守る。治療するとは異なるรักษาの用法。
ช่วยกันรักษาความสะอาด
チュアイ カン ラックサー クワームサアート清潔を保ちましょう
掲示。
ตรวจ
トルアット検査する
関連する言葉。
04こんな場面で使います
別れ際に
「รักษาสุขภาพด้วยนะ（体に気をつけてね）」は、別れ際や手紙の最後に添える思いやりの言葉です。
病院で
「ต้องรักษานานไหม（治療に時間がかかりますか？）」は、治療期間を確認するときに使います。
治療費の確認で
「ค่ารักษาเท่าไหร่（治療費はいくらですか？）」は、病院で費用を確認するときに使います。私立病院は費用が高めのこともあるので、海外旅行保険に入っておくと安心です。
保険の確認で
「ใช้ประกันได้ไหม（保険は使えますか？）」は、旅行保険が使えるか確認するときに使います。
体調の話で
「รักษาตัว（療養する）」は、病気やけがで休んでいることを表します。
人柄の話で
「รักษาสัญญา（約束を守る）」は、信頼できる人を表す表現です。
掲示で
「ช่วยกันรักษาความสะอาด（清潔を保ちましょう）」は、トイレや公園などの掲示でよく見かける言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ตรวจ（トルアット）：検査する。
- หาย（ハーイ）：治る。
- ดูแล（ドゥーレー）：世話をする、管理する。
- ปกป้อง（ポックポン）：守る、保護する。
06間違えやすいポイント
「รักษา」の「รัก」は「愛」と同じ綴りですが、「รักษา」で一語となり「治療する、守る」という意味になります。また、病気が「治る」ことは「หาย」、医師が「治療する」ことは「รักษา」と使い分けます。
07まとめ
「รักษา（ラックサー）」は「治療する」「守る」を表す言葉です。別れ際には「รักษาสุขภาพด้วยนะ」と声をかけてみましょう。旅行前には海外旅行保険の準備も忘れずに🏥