提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สัญญาจ้าง（サンヤーチャーン）」は、「雇用契約（書）」という意味の言葉です。「สัญญา（契約、約束）＋จ้าง（雇う）」の組み合わせです。タイで働くときは、給料や勤務時間、休日などが書かれた雇用契約書を交わすのが一般的です。「สัญญา」は「約束する」という意味でもよく使い、「สัญญานะ（約束ね）」のように日常会話でも登場します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สัญญาจ้าง」の意味と基本
「สัญญาจ้าง」は「雇用契約」という意味です。
- สัญญา：契約、約束
- จ้าง：雇う
関連する表現です。
- เซ็นสัญญา：契約書にサインする
- ต่อสัญญา：契約を更新する
- สัญญาหมดอายุ：契約が切れる
- ทดลองงาน：試用期間
- เงื่อนไข：条件
- นายจ้าง / ลูกจ้าง：雇用主 / 被雇用者
「約束」の意味の使い方です。
- สัญญานะ：約束ね
02発音と声調のポイント
「สัญ」は上声、「ญา」は平声、「จ้าง」は下声です。「サン↗ ヤー チャーン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
เซ็นสัญญาจ้างแล้ว
セン サンヤーチャーン レーオ雇用契約書にサインした
就職。
สัญญาจ้างกี่ปี
サンヤーチャーン キー ピー契約期間は何年ですか？
確認。
ทดลองงานสามเดือน
トットローン ンガーン サーム ドゥアン試用期間は3か月
条件。
ขออ่านเงื่อนไขก่อน
コー アーン ングアンカイ コーン先に条件を読ませてください
契約前。
ปีหน้าจะต่อสัญญา
ピーナー チャ トー サンヤー来年契約を更新する
予定。
สัญญานะว่าจะมา
サンヤー ナ ワー チャ マー来るって約束ね
日常会話。
จ้าง
チャーン雇う
もとの言葉。
เอกสาร
エーッカサーン書類
関連する言葉。
04こんな場面で使います
就職のとき
「เซ็นสัญญาจ้างแล้ว（雇用契約書にサインした）」は、正式に雇用が決まったことを伝える言い方です。
期間を確認するとき
「สัญญาจ้างกี่ปี（契約期間は何年ですか？）」は、雇用契約の期間を確認する言い方です。
試用期間で
「ทดลองงานสามเดือน（試用期間は3か月）」は、本採用の前の試用期間を表す言い方です。
契約前に
「ขออ่านเงื่อนไขก่อน（先に条件を読ませてください）」は、内容をしっかり確認してからサインしたいときの言い方です。
更新で
「ปีหน้าจะต่อสัญญา（来年契約を更新する）」は、「ต่อ（続ける、延長する）」を使った言い方です。
日常会話で
「สัญญานะว่าจะมา（来るって約束ね）」は、「สัญญา」を「約束」の意味で使った言い方です。
契約書の言語
契約書がタイ語のみの場合は、内容を理解できるように翻訳を確認してからサインしましょう。
05関連表現・似ている言葉
- สัญญา（サンヤー）：契約、約束。
- จ้าง（チャーン）：雇う。
- เอกสาร（エーッカサーン）：書類。
- สมัครงาน（サマックガーン）：仕事に応募する。
06間違えやすいポイント
外国人がタイで働くには、一般的に就労ビザや労働許可証が必要になります。雇用契約だけでは働けない場合があるので、必要な手続きは雇用主と一緒に確認しましょう。制度や条件は変わることがあるので、最新の情報を公的機関などで確認することが大切です。
07まとめ
「สัญญาจ้าง（サンヤーチャーン）」は「雇用契約」です。「สัญญา」は「約束」の意味でも日常会話でよく使います。タイで働くときは、契約の内容と必要な手続きをしっかり確認してくださいね✍️