提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สะพาน（サパーン）」は、「橋」という意味の言葉です。バンコクを流れるチャオプラヤー川には、たくさんの大きな橋がかかっています。BTSの「サパーンタクシン駅」の「サパーン」もこの言葉で、近くにある「タークシン橋」から名づけられています。また、大通りを渡る「歩道橋」は「สะพานลอย（浮いている橋）」と言い、街歩きで何度もお世話になる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สะพาน」の意味と基本
「สะพาน」は「橋」という意味です。
関連する言葉です。
- สะพานลอย：歩道橋
- ข้ามสะพาน：橋を渡る
- ใต้สะพาน：橋の下
- สะพานตากสิน：タークシン橋
- สะพานพระราม 8：ラーマ8世橋
- สะพานข้ามแม่น้ำแคว：クウェー川鉄橋（カンチャナブリー）
比喩的にも使われます。
- เป็นสะพาน：橋渡しになる
02発音と声調のポイント
「สะ」は低声、「พาน」は平声です。「サ↘ パーン」と言います。
「สะ」は軽く短く言うので、「サパーン」と一息に聞こえます。
03例文で覚える使い方
ข้ามสะพานลอยไป
カーム サパーンローイ パイ歩道橋を渡っていく
道案内。
ร้านอยู่ใต้สะพาน
ラーン ユー ターイ サパーンお店は橋の下にあります
場所。
ลงสถานีสะพานตากสิน
ロン サターニー サパーンタークシンサパーンタクシン駅で降りる
BTSで。
ไปดูสะพานข้ามแม่น้ำแคว
パイ ドゥー サパーン カーム メーナーム クウェークウェー川鉄橋を見に行く
観光。
สะพานพระราม 8 สวยตอนกลางคืน
サパーン プララーム ペート スアイ トーン クラーンクーンラーマ8世橋は夜がきれい
夜景。
เขาเป็นสะพานให้เรารู้จักกัน
カオ ペン サパーン ハイ ラオ ルーチャック カン彼が私たちの橋渡しをしてくれた
比喩。
สะพานลอย
サパーンローイ歩道橋
関連する言葉。
ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่
クラン ヌン クーイ ミー サパーン ティーニーかつてはここに橋があった。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #3196048 — ojiisan · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#226334・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
道を渡るとき
「ข้ามสะพานลอยไป（歩道橋を渡っていく）」は、大通りを渡るときの道案内でよく使います。
場所を説明するとき
「ร้านอยู่ใต้สะพาน（お店は橋の下にあります）」は、高架や橋の下にあるお店を説明する言い方です。
BTSで
「ลงสถานีสะพานตากสิน（サパーンタクシン駅で降りる）」は、船着き場に乗り換えるときの定番のルートです。
観光で
「ไปดูสะพานข้ามแม่น้ำแคว（クウェー川鉄橋を見に行く）」は、カンチャナブリーの有名な橋を見に行くことです。映画「戦場にかける橋」で知られています。
夜景で
「สะพานพระราม 8 สวยตอนกลางคืน（ラーマ8世橋は夜がきれい）」は、ライトアップされた橋の景色をほめる言い方です。
比喩で
「เขาเป็นสะพานให้เรารู้จักกัน（彼が私たちの橋渡しをしてくれた）」は、人と人をつなぐ役目を表します。
歩道橋で
大通りでは、横断歩道より歩道橋のほうが安全なことが多いです。
05関連表現・似ている言葉
- สะพานลอย（サパーンローイ）：歩道橋。
- ข้าม（カーム）：渡る。
- แม่น้ำ（メーナーム）：川。
- ทางด่วน（ターンドゥアン）：高速道路。
06間違えやすいポイント
「สะพาน」は「橋」ですが、駅名や地名の一部としてもよく使われます。タクシーで「สะพาน」とだけ言っても伝わらないので、橋の名前まで伝えましょう。歩道橋は階段が急なことがあるので、荷物が多いときは気をつけてください。
07まとめ
「สะพาน（サパーン）」は「橋」です。歩道橋の「สะพานลอย」は街歩きの必須単語。チャオプラヤー川の橋やクウェー川鉄橋など、橋の名前を覚えると観光がもっと楽しくなりますよ🌉