提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ส้ม（ソム）」は、「みかん」「オレンジ」という意味の言葉です。タイの屋台では、搾りたての「น้ำส้มคั้น（オレンジジュース）」がペットボトルで売られていて、甘くて人気があります。また、「ส้ม」には「酸っぱい」という意味もあり、「ส้มตำ（ソムタム）」の「ส้ม」はこちらの意味です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ส้ม」の意味と基本
「ส้ม」には、いくつかの意味があります。
- みかん、オレンジ：กินส้ม（みかんを食べる）
- オレンジ色：สีส้ม（オレンジ色）
- 酸っぱい（料理名などで）：ส้มตำ（ソムタム）、แกงส้ม（酸っぱいカレースープ）
関連する言葉です。
- น้ำส้ม：オレンジジュース
- น้ำส้มคั้น：搾りたてのオレンジジュース（คั้น＝搾る）
- ส้มเขียวหวาน：緑色の皮のタイのみかん
- ส้มโอ：ザボン（文旦）
- น้ำส้มสายชู：酢
02発音と声調のポイント
「ส้ม」は下声です。「ソム↘」と、高いところから下げるように言います。
「ส้อม（フォーク）」も下声ですが、「ส้ม」は短く「ソム」、「ส้อม」は長く「ソーム」です。
03例文で覚える使い方
น้ำส้มคั้นขวดหนึ่ง
ナムソムカン クアット ヌン搾りたてオレンジジュース1本
屋台で。
น้ำส้มไม่ใส่น้ำแข็ง
ナムソム マイサイ ナムケン氷なしのオレンジジュース
注文するとき。
ส้มกิโลละเท่าไหร่
ソム キロ ラ タオライみかんは1キロいくら？
市場で。
ส้มหวานมาก
ソム ワーン マークみかんがとても甘い
感想。
สีส้ม
シー ソムオレンジ色
色の名前。
แกงส้ม
ケーンソム酸っぱいカレースープ
料理。
ส้มโอ
ソムオーザボン
関連する言葉。
ทอมชอบส้ม
トーム チョープ ソムトムはオレンジが好きだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669093 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Ninja（#7486084・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
屋台で
「น้ำส้มคั้นขวดหนึ่ง（搾りたてオレンジジュース1本）」は、屋台でペットボトル入りのジュースを買うときの言い方です。ほんのり塩を加えて甘みを引き立てることもあります。
注文するとき
「น้ำส้มไม่ใส่น้ำแข็ง（氷なしのオレンジジュース）」は、氷で薄めずに飲みたいときの注文です。
市場で
「ส้มกิโลละเท่าไหร่（みかんは1キロいくら？）」は、市場でみかんを買うときの聞き方です。
感想で
「ส้มหวานมาก（みかんがとても甘い）」は、皮が緑色でも中は甘いタイのみかんを食べたときの感想です。
色の名前で
「สีส้ม（オレンジ色）」は、果物の色から来た色の名前です。
料理名で
「แกงส้ม（酸っぱいカレースープ）」は、タマリンドなどの酸味をきかせたスープカレーです。この「ส้ม」は「酸っぱい」という意味です。
ザボンで
「ส้มโอ（ザボン）」は、大きな柑橘で、タイでも人気の果物です。
05関連表現・似ている言葉
- ส้มโอ（ソムオー）：ザボン。
- มะนาว（マナーオ）：ライム。
- เปรี้ยว（プリアオ）：酸っぱい。
- ส้อม（ソーム）：フォーク。
06間違えやすいポイント
「ส้มตำ」は「みかんのサラダ」ではなく、「酸っぱい＋叩く」という意味の料理名です。また、タイのみかん（ส้มเขียวหวาน）は皮が緑色のことが多いですが、熟していて甘いので、見た目で判断しないようにしましょう。
07まとめ
「ส้ม（ソム）」は「みかん」「オレンジ」「オレンジ色」「酸っぱい」を表す言葉です。屋台の搾りたてオレンジジュースは、旅の水分補給にぴったり。ソムタムの「ส้ม」の意味も覚えておいてくださいね🍊