提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สอบตก（ソープトック）」は、「試験に落ちる」「不合格」という意味の表現です。「สอบ（試験）＋ตก（落ちる）」の組み合わせで、日本語と同じように「落ちる」という言葉を使うのが覚えやすいところです。反対の「合格する」は「สอบผ่าน（試験を通る）」と言います。試験に落ちてしまった友達を励ます言葉も一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สอบตก」の意味と基本
「สอบตก」は「試験に落ちる」という意味です。
- สอบ：試験
- ตก：落ちる
関連する表現です。
- กลัวสอบตก：落ちるのが心配
- สอบตกวิชา〜：〜の科目を落とす
- สอบซ่อม：追試（を受ける）
- สอบผ่าน：合格する
- ไม่เป็นไร พยายามใหม่：大丈夫、またがんばろう
- สู้ๆ：がんばれ
02発音と声調のポイント
「สอบ」は低声、「ตก」も低声です。「ソープ↘ トック↘」と言います。
03例文で覚える使い方
กลัวสอบตกมาก
クルア ソープトック マーク試験に落ちるのがすごく心配
不安。
สอบตกวิชาคณิตศาสตร์
ソープトック ウィチャー カニッタサート数学の試験に落ちた
結果。
ต้องสอบซ่อม
トン ソープ ソム追試を受けないといけない
結果。
ไม่เป็นไรนะ พยายามใหม่
マイペンライ ナ パヤーヤーム マイ大丈夫だよ、またがんばろう
励まし。
สู้ๆนะ ครั้งหน้าผ่านแน่
スースー ナ クランナー パーン ネーがんばって、次は絶対合格するよ
励まし。
สอบใบขับขี่ตก
ソープ バイカップキー トック運転免許の試験に落ちた
結果。
สอบผ่าน
ソープパーン合格する
反対の言葉。 この項は「สอบตก」の説明。合格と不合格の対比。
ตก
トック落ちる
もとの言葉。
04こんな場面で使います
不安なとき
「กลัวสอบตกมาก（試験に落ちるのがすごく心配）」は、試験前の不安を表す言い方です。
結果で
「สอบตกวิชาคณิตศาสตร์（数学の試験に落ちた）」は、どの科目で落ちたかを伝える言い方です。
追試で
「ต้องสอบซ่อม（追試を受けないといけない）」は、「สอบซ่อม（修理の試験＝追試）」を使った面白い言い方です。
励ますとき
「ไม่เป็นไรนะ พยายามใหม่（大丈夫だよ、またがんばろう）」は、落ちてしまった友達を励ます言い方です。
応援するとき
「สู้ๆนะ ครั้งหน้าผ่านแน่（がんばって、次は絶対合格するよ）」は、「สู้ๆ（がんばれ）」を使った応援の言葉です。
運転免許で
「สอบใบขับขี่ตก（運転免許の試験に落ちた）」は、「สอบ〜ตก」の形でも使える例です。
「ตก」の使い方
「ตก」は「落ちる」の意味で、「ฝนตก（雨が降る）」「ตกงาน（失業する）」にも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- สอบผ่าน（ソープパーン）：合格する。
- สอบซ่อม（ソープソム）：追試。
- สู้ๆ（スースー）：がんばれ。
- ตก（トック）：落ちる。
06間違えやすいポイント
「สอบตก」は、落ちてしまった本人にとってはつらい話題なので、軽く冗談にしないように気をつけましょう。励ますときは「ไม่เป็นไร」「สู้ๆ」などの温かい言葉を使うと、気持ちが伝わります。
07まとめ
「สอบตก（ソープトック）」は「試験に落ちる」です。日本語と同じ「落ちる」の発想で覚えやすいですね。落ちてしまった友達には「สู้ๆนะ」と声をかけてあげてくださいね💪