提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สอบผ่าน（ソープパーン）」は、「試験に合格する」「試験に通る」という意味の表現です。「สอบ（試験）＋ผ่าน（通る、通過する）」の組み合わせで、「試験を通過する」というイメージです。合格した友達には「ยินดีด้วยที่สอบผ่าน（合格おめでとう）」とお祝いしましょう。大学などの入学試験に受かったときは「สอบติด」という言い方もよく使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สอบผ่าน」の意味と基本
「สอบผ่าน」は「合格する」という意味です。
- สอบ：試験
- ผ่าน：通る、通過する
関連する表現です。
- ยินดีด้วยที่สอบผ่าน：合格おめでとう
- สอบติด：（入試に）受かる
- ผ่านแล้ว：通った
- สอบตก：試験に落ちる
- ผ่านสัมภาษณ์：面接に通る
「ผ่าน」のほかの使い方です。
- ผ่าน〜：〜を通って、〜経由で
02発音と声調のポイント
「สอบ」は低声、「ผ่าน」も低声です。「ソープ↘ パーン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
สอบผ่านแล้ว
ソープ パーン レーオ試験に合格した
報告。
ยินดีด้วยที่สอบผ่าน
インディー ドゥアイ ティー ソープ パーン合格おめでとう
お祝い。
สอบติดมหาลัยแล้ว
ソープ ティット マハーライ レーオ大学に受かった
入試。
สอบใบขับขี่ผ่าน
ソープ バイカップキー パーン運転免許の試験に受かった
免許。
ดีใจมากที่ผ่าน
ディーチャイ マーク ティー パーン受かってすごくうれしい
気持ち。
ผ่านสยามแล้วไปต่อ
パーン サヤーム レーオ パイ トーサイアムを通って先へ進む
移動。
สอบตก
ソープトック試験に落ちる
反対の言葉。 この項は「สอบผ่าน」の説明。試験に落ちると失業のตกは異なる複合語。合格と不合格は対比。
ทอมสอบผ่านไหม
トーム ソープパーン マイトムは試験に受かったの？
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10517767 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Ninja（#7809277・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
報告で
「สอบผ่านแล้ว（試験に合格した）」は、合格したことを伝える言い方です。
お祝いで
「ยินดีด้วยที่สอบผ่าน（合格おめでとう）」は、合格した人へのお祝いの言葉です。
入試で
「สอบติดมหาลัยแล้ว（大学に受かった）」は、「สอบติด（試験にくっつく＝受かる）」を使った言い方です。
免許で
「สอบใบขับขี่ผ่าน（運転免許の試験に受かった）」は、「สอบ〜ผ่าน」の形でも使える例です。
気持ちで
「ดีใจมากที่ผ่าน（受かってすごくうれしい）」は、合格の喜びを表す言い方です。
移動で
「ผ่านสยามแล้วไปต่อ（サイアムを通って先へ進む）」は、「ผ่าน」を「通る」の意味で使った言い方です。
お祝いの習慣
合格したら、家族や友達と食事をしてお祝いすることもあります。
05関連表現・似ている言葉
- สอบตก（ソープトック）：試験に落ちる。
- สอบติด（ソープティット）：受かる。
- ยินดีด้วย（インディードゥアイ）：おめでとう。
- ผ่าน（パーン）：通る。
06間違えやすいポイント
「สอบผ่าน」は、試験の基準を満たして通ったことを表し、「สอบติด」は、特に入学試験などで合格して入れることを表します。どちらも「合格」ですが、場面によって使い分けられます。「ผ่าน」は「〜経由で」という意味でも使い、「โอนผ่านแอป（アプリで送金する）」のようにも言います。
07まとめ
「สอบผ่าน（ソープパーン）」は「合格する」です。「試験を通過する」というイメージで覚えましょう。合格した友達には、笑顔で「ยินดีด้วยนะ」とお祝いしてあげてくださいね🎉