提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「週末どうする？」「週末だけ開く市場」など、週末の話をするときに使うのが「สุดสัปดาห์（スットサップダー）」です。会話では「เสาร์อาทิตย์（土日）」もよく使うので、両方の使い分けを覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สุดสัปดาห์」の意味と基本
「สุดสัปดาห์」は、「สุด（終わり、端）」と「สัปดาห์（週）」を組み合わせた言葉で、「週の終わり」＝「週末」という意味です。
- สุดสัปดาห์นี้（今週末）
- สุดสัปดาห์หน้า（来週末）
- ทุกสุดสัปดาห์（毎週末）
会話では、同じ意味で「เสาร์อาทิตย์（サオアーティット）＝土日」がとてもよく使われます。
- เสาร์อาทิตย์นี้ว่างไหม（今週の土日空いてる？）
案内文やニュースでは「สุดสัปดาห์」、友だちとの会話では「เสาร์อาทิตย์」と使い分けることが多いです。
02発音と声調のポイント
「สุด」は低声、「สัป」は低声、「ดาห์」は平声です。「スット・サップ・ダー」と言います。
「สุด」と「สัป」は、どちらも語末を止める短い音です。最後の「ห์」は黙字なので読みません。
03例文で覚える使い方
สุดสัปดาห์นี้ทำอะไรครับ
スットサップダー ニー タム アライ クラップ今週末は何をしますか？
予定を聞く。
สุดสัปดาห์ไปจตุจักรกัน
スットサップダー パイ チャトゥチャック カン週末にチャトゥチャックに行こう
週末市場へ。
เสาร์อาทิตย์นี้ว่างไหม
サオアーティット ニー ワーン マイ今週の土日空いてる？
会話的な言い方。
ตลาดเปิดเฉพาะสุดสัปดาห์
タラート プート チャポ スットサップダー市場は週末だけ開いている
営業日。
สุดสัปดาห์คนเยอะมาก
スットサップダー コン ユ マーク週末は人がとても多い
混雑の話。
ขอให้มีความสุขในวันสุดสัปดาห์
コーハイ ミー クワームスック ナイ ワン スットサップダー素敵な週末を
メッセージの締め。
ทุกสุดสัปดาห์ไปออกกำลังกาย
トゥック スットサップダー パイ オークカムランカーイ毎週末運動しに行く
習慣。
สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม
スットサップダー ニー クン ワーン マイ今週末は時間が空いていますか
誘う前に都合を聞く。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10335817 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
予定を聞く
用例01：「今週末は何をしますか？」。
週末市場へ
用例02：「週末にチャトゥチャックに行こう」。
営業日
用例04：「市場は週末だけ開いている」。
混雑の話
用例05：「週末は人がとても多い」。
メッセージの締め
用例06：「素敵な週末を」。
習慣
用例07：「毎週末運動しに行く」。
05関連表現・似ている言葉
- เสาร์อาทิตย์（サオアーティット）：土日、週末（会話的）。
- วันหยุด（ワンユット）：休日。
- สัปดาห์（サップダー）：週。
- วันธรรมดา（ワンタンマダー）：平日。
06間違えやすいポイント
「สุด」には「最も」「終わり」という意味があり、「สุดยอด（最高）」「สุดท้าย（最後）」など、多くの言葉に使われています。「สุดสัปดาห์」はひとつのまとまった言葉として覚えましょう。
07まとめ
「สุดสัปดาห์（スットサップダー）」は「週末」を表す言葉です。会話では「เสาร์อาทิตย์」もよく使うので、場面に合わせて使い分けましょう。チャトゥチャックの週末市場にも、ぜひ足を運んでみてください🛍️