提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ตาโต（タートー）」は「欲しそうに目を見開く（慣用的）」。作例では「創作の反応」「欲しい物への反応」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตาโต」の意味と基本
Thai版辞書で、金銭などを見て欲しそうに目を見開く慣用的な意味を確認しました。大きな目という一般的な形の説明や魚の名前の別義とは混ぜず、見た目から本心を断定しないようにします。
「ในนิยายเขาตาโตเมื่อเห็นเงิน」（小説でその人はお金を見て欲しそうに目を見開きます。）は「創作の反応」の作例です。一方、「เด็กตาโตเมื่อเห็นขนมในเรื่อง」（物語で子どもはお菓子を見て目を輝かせます。）は「欲しい物への反応」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/taː˧.toː˧/。音節の区切り：taː˧ → toː˧。声調：平声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในนิยายเขาตาโตเมื่อเห็นเงิน
ナイ ニヤーイ カオ タートー ムア ヘン グン小説でその人はお金を見て欲しそうに目を見開きます。
創作の反応。独自作例・話者校閲前。
เด็กตาโตเมื่อเห็นขนมในเรื่อง
デック タートー ムア ヘン カノム ナイ ルアン物語で子どもはお菓子を見て目を輝かせます。
欲しい物への反応。独自作例・話者校閲前。
เธออ่านคำว่าตาโตในนิยาย
ター アーン カム ワー タートー ナイ ニヤーイ彼女は小説でตาโตという語を読みます。
語を学ぶ。独自作例・話者校閲前。
อย่าเดาความรู้สึกจากตาโตอย่างเดียว
ヤー ダオ クワームルースック チャーク タートー ヤーン ディアオ目を見開いたことだけで気持ちを推測しないでください。
推測への注意。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครตาโตเมื่อเห็นรางวัล
トゥア ラコーン タートー ムア ヘン ラーンワン登場人物は賞品を見て欲しそうに目を見開きます。
賞品への反応。独自作例・話者校閲前。
ตาโตในประโยคนี้เป็นคำเปรียบ
タートー ナイ プラヨーク ニー ペン カム プリアップこの文のตาโตは比喩です。
比喩を確認。独自作例・話者校閲前。
เขาอธิบายตาโตว่าเป็นอาการอยากได้
カオ アティバーイ タートー ワー ペン アー カーン ヤーク ダイその人はตาโตを欲しがる様子と説明します。
意味を説明。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากรู้ว่าตาโตใช้ในบริบทไหน
チャン ヤーク ルー ワー タートー チャイ ナイ ボリボット ナイตาโตをどんな文脈で使うか知りたいです。
用法を尋ねる。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の反応
「ในนิยายเขาตาโตเมื่อเห็นเงิน」は「小説でその人はお金を見て欲しそうに目を見開きます。」という学習用の文です。「創作の反応」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
欲しい物への反応
「เด็กตาโตเมื่อเห็นขนมในเรื่อง」は「物語で子どもはお菓子を見て目を輝かせます。」という学習用の文です。「欲しい物への反応」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
語を学ぶ
「เธออ่านคำว่าตาโตในนิยาย」は「彼女は小説でตาโตという語を読みます。」という学習用の文です。「語を学ぶ」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
推測への注意
「อย่าเดาความรู้สึกจากตาโตอย่างเดียว」は「目を見開いたことだけで気持ちを推測しないでください。」という学習用の文です。「推測への注意」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
賞品への反応
「ตัวละครตาโตเมื่อเห็นรางวัล」は「登場人物は賞品を見て欲しそうに目を見開きます。」という学習用の文です。「賞品への反応」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
比喩を確認
「ตาโตในประโยคนี้เป็นคำเปรียบ」は「この文のตาโตは比喩です。」という学習用の文です。「比喩を確認」の場面を手がかりに、見出し語「ตาโต」の中心訳「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เอาตัวรอด：困難を切り抜ける
- จับปลาสองมือ：二つのことを同時に狙う
- น้ำขึ้นให้รีบตัก：好機を逃さず行動する
- มี：ある・いる・持つ
06間違えやすいポイント
「เขาอธิบายตาโตว่าเป็นอาการอยากได้」（その人はตาโตを欲しがる様子と説明します。）と「ฉันอยากรู้ว่าตาโตใช้ในบริบทไหน」（ตาโตをどんな文脈で使うか知りたいです。）も見比べ、「意味を説明」と「用法を尋ねる」の違いを確認します。
07まとめ
「ตาโต」は「創作の反応」と「用法を尋ねる」の作例で復習できます。大きな目という一般的な形の説明や魚の名前の別義とは混ぜず、見た目から本心を断定しないようにします。
中心語義「欲しそうに目を見開く（慣用的）」と辞書IPA /taː˧.toː˧/を照合。代表声調は平声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。