提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แต่งตัว（テントゥア）」は、「身支度する」「着替える」「おしゃれする」を表す言葉です。「แต่ง（飾る、整える）＋ตัว（体）」の組み合わせです。出かける前の「แต่งตัวเสร็จยัง（支度できた？）」は、どこの家庭でも聞くフレーズです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แต่งตัว」の意味と基本
「แต่งตัว」には、主に次の使い方があります。
- 身支度する、着替える：แต่งตัวไปทำงาน（仕事に行く支度をする）
- おしゃれする、着飾る：แต่งตัวสวย（おしゃれをしている）
- （ある服装を）する：แต่งตัวสุภาพ（きちんとした服装をする）
「แต่ง」を使った言葉もあります。
- แต่งหน้า：化粧する
- แต่งงาน：結婚する
- แต่งเพลง：作曲する
- การแต่งกาย：服装（硬い言い方）
02発音と声調のポイント
「แต่ง」は低声、「ตัว」は平声です。「テン↘ トゥア」と、低く言ってから平らにつなげます。
「แต่ง」は口を横に広げた短めの「エ」に「ng」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
แต่งตัวเสร็จหรือยัง
テントゥア セット ルーヤン支度できた？
出かける前。 この項は「แต่งตัว」の説明。แต่งตัวの身支度とแต่งหน้าของ化粧を区別。
รอแป๊บ กำลังแต่งตัว
ロー ペップ カムラン テントゥアちょっと待って、支度中
待たせるとき。
วันนี้แต่งตัวสวยจัง
ワンニー テントゥア スアイ チャン今日はおしゃれだね
ほめるとき。
แต่งตัวเก่ง
テントゥア ケンおしゃれ上手
センスをほめる。
ไปวัดต้องแต่งตัวสุภาพ
パイ ワット トン テントゥア スパープお寺にはきちんとした服装で行く
マナー。 この項は「แต่งตัว」の説明。寺での服装は発話場面の例。全寺院の一律規則とは断定しない。
แต่งตัวยังไงดี
テントゥア ヤンガイ ディーどんな服装がいいかな？
迷うとき。
เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ
ター テーントゥア ドゥアイ チュット ダム彼女は黒い服を着ていた。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8670339 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#90075・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
แต่งงาน
テンガーン結婚する
別の意味の言葉。 この項は「แต่งตัว」の説明。แต่งงาน＝結婚、แต่งตัว＝身支度、หย่า＝離婚を区別。
04こんな場面で使います
出かける前に
「แต่งตัวเสร็จหรือยัง（支度できた？）」は、出かける前に家族や友だちをせかすときの言葉です。
待たせるとき
「รอแป๊บ กำลังแต่งตัว（ちょっと待って、支度中）」は、まだ準備ができていないときの返事です。
ほめるとき
「วันนี้แต่งตัวสวยจัง（今日はおしゃれだね）」は、友だちの服装をほめる言葉です。男性には「แต่งตัวหล่อ（かっこいい格好）」と言います。
お寺に行くとき
タイのお寺では、肩やひざを出さない「แต่งตัวสุภาพ（きちんとした服装）」がマナーです。王宮など、入り口で服装をチェックされる場所もあります。
服装に迷うとき
「แต่งตัวยังไงดี（どんな服装がいいかな？）」は、パーティーやデートの前に友だちに相談するときに使います。
センスをほめるとき
「แต่งตัวเก่ง（おしゃれ上手）」は、いつもセンスのいい人をほめる言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ใส่（サイ）：着る。
- เปลี่ยนเสื้อ（プリアンスア）：着替える。
- แต่งหน้า（テンナー）：化粧する。
- แฟชั่น（フェーチャン）：ファッション。
06間違えやすいポイント
「แต่งตัว（身支度する）」と「แต่งงาน（結婚する）」は、どちらも「แต่ง」で始まるので混同しないようにしましょう。「แต่งงานแล้วหรือยัง（もう結婚してる？）」は、タイでよく聞かれる質問です。
07まとめ
「แต่งตัว（テントゥア）」は「身支度する」「おしゃれする」を表す言葉です。「แต่งตัวเสร็จหรือยัง」「แต่งตัวสวยจัง」は毎日使えるフレーズ。お寺へは「แต่งตัวสุภาพ」で出かけましょう👗